1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,250 --> 00:00:28,083
{\an8}Página inicial.
4
00:00:29,458 --> 00:00:32,916
Querida, você me ensinou
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,333
que é uma casa
não precisa ser um edifício.
6
00:00:37,958 --> 00:00:41,750
O lar existe dentro das pessoas
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,708
e o amor que há dentro deles.
8
00:00:49,791 --> 00:00:51,458
Deus quis isso.
9
00:00:55,125 --> 00:00:56,583
Glória a Deus.
10
00:00:56,666 --> 00:00:57,791
Louvado seja Deus.
11
00:01:01,875 --> 00:01:05,416
Você me guiou em todas as tempestades que surgiram.
12
00:01:06,083 --> 00:01:09,875
Você também disse que não eram tempestades,
13
00:01:09,958 --> 00:01:12,625
eram presentes de Deus.
14
00:01:13,625 --> 00:01:16,208
Gandhi com sua condição especial,
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,041
e nós estamos lá para ajudá-lo.
16
00:01:20,208 --> 00:01:25,541
Mais uma vez você disse:
"Estamos sendo elevados aos olhos de Deus."
17
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
Foi tudo apenas um processo.
18
00:01:30,125 --> 00:01:33,041
Simplesmente não tínhamos nos acostumado com isso
19
00:01:34,541 --> 00:01:37,416
e aconteceu
que poderíamos superá-los.
20
00:01:38,375 --> 00:01:42,875
Na verdade,
recebemos outro presente maravilhoso
21
00:01:42,958 --> 00:01:46,625
pelo qual estamos orando
em cada oração.
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,166
- Louvado seja Deus.
- Todos os louvores sejam a Deus.
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
Vamos.
24
00:01:59,125 --> 00:02:04,875
Mas as provações de Deus não acontecem apenas uma vez.
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,250
Mãe!
26
00:02:07,333 --> 00:02:08,666
Adenocarcinoma,
27
00:02:09,625 --> 00:02:11,333
estágio quatro.
28
00:02:11,458 --> 00:02:14,375
Somos solicitados a perseverar e ser fortes.
29
00:02:15,458 --> 00:02:19,041
Porque ser forte é nossa única opção.
30
00:02:21,666 --> 00:02:25,458
Todos que vão e vêm
é confiado apenas a nós.
31
00:02:26,125 --> 00:02:32,208
Quando Deus os chama para casa,
devemos aceitar a decisão de Deus.
32
00:02:33,666 --> 00:02:36,875
Você sempre me lembra disso.
33
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
- Querida.
- Sim querido?
34
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
- Mel.
- Querida, o que há de errado?
35
00:02:43,791 --> 00:02:45,458
Ah, Deus.
36
00:02:47,416 --> 00:02:49,916
Em nome de Deus. Ah, Deus.
37
00:02:55,416 --> 00:02:56,666
Mel.
38
00:02:57,833 --> 00:03:00,041
Mas sou apenas humano.
39
00:03:01,583 --> 00:03:04,791
Posso desmoronar e perder as forças.
40
00:03:09,750 --> 00:03:11,708
Eu tive você. Você era forte
41
00:03:11,791 --> 00:03:15,541
e sempre de pé,
protegendo a mim e a Gandhi.
42
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
Mas, você sabe,
43
00:03:18,166 --> 00:03:20,958
o que fica ressoando na minha cabeça...
44
00:03:22,416 --> 00:03:25,875
E se ser forte não for suficiente?
45
00:03:25,958 --> 00:03:26,791
Obrigado.
46
00:03:26,875 --> 00:03:32,208
E se as coisas ainda estiverem difíceis,
mesmo depois de nos separarmos?
47
00:03:49,625 --> 00:03:53,208
Deus é o maior.
48
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
E se eu perder você?
49
00:03:59,666 --> 00:04:01,041
Você será forte?
50
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
Claro.
51
00:04:08,625 --> 00:04:11,000
Você realmente se foi.
52
00:04:15,458 --> 00:04:18,083
Deixando para trás um nome e memórias.
53
00:04:21,000 --> 00:04:26,041
Ser forte não será a mesma coisa
porque você não estará lá para me apoiar.
54
00:04:27,583 --> 00:04:29,875
Deixar ir significará coisas diferentes.
55
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
Você não estará lá para me fortalecer.
56
00:04:34,250 --> 00:04:38,083
E o lar nunca mais será o mesmo
57
00:04:38,166 --> 00:04:40,625
porque você não está lá.
58
00:04:41,375 --> 00:04:45,708
E eu... eu também nunca mais serei o mesmo
59
00:04:45,791 --> 00:04:49,791
porque o vazio
que você deixou para trás é muito vasto.
60
00:04:50,416 --> 00:04:53,750
Estou com saudades de você. Ah, Deus,
61
00:04:54,541 --> 00:04:55,791
Estou com saudades dele.
62
00:05:04,666 --> 00:05:08,333
{\an8}UM ANO DEPOIS
63
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
{\an8}Gandhi não quer comer, senhora.
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
Aqui. Por favor, coma um pouco.
65
00:05:15,333 --> 00:05:17,208
Você está indo para a escola.
66
00:05:17,291 --> 00:05:20,500
Você jogará com seus amigos mais tarde.
Coma primeiro.
67
00:05:20,583 --> 00:05:23,375
Gandhi, por que você não come, querido?
68
00:05:23,458 --> 00:05:24,875
É o seguinte, senhora.
69
00:05:24,958 --> 00:05:29,708
Eu disse a ele
que você vai para a escola mais tarde.
70
00:05:30,291 --> 00:05:32,541
Então Gandhi não quis comer.
71
00:05:32,625 --> 00:05:34,666
Está tudo bem, deixe-me alimentá-lo.
72
00:05:34,750 --> 00:05:36,583
Gandhi, querido.
73
00:05:36,666 --> 00:05:38,916
Vamos comer, ok? Aqui, eu vou te alimentar.
74
00:05:39,000 --> 00:05:41,875
Iremos para a escola depois disso.
75
00:05:44,583 --> 00:05:45,875
- Senhora.
- Sim.
76
00:05:47,041 --> 00:05:51,125
Gandhi, você está bravo comigo?
77
00:05:51,208 --> 00:05:54,416
Porque não posso te levar para a escola?
78
00:05:55,625 --> 00:05:58,750
Desculpe. Eu irei depois.
79
00:06:01,958 --> 00:06:04,041
- OK? Por favor, cuide dele.
- Sim.
80
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
A paz esteja com você.
81
00:06:14,416 --> 00:06:17,166
FUNDAÇÃO ESCOLAR ISLÂMICA
AL-KHAYR
82
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
Senhor.
83
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
Desculpe, estou atrasado.
84
00:06:33,625 --> 00:06:35,541
Vamos entrar.
85
00:06:36,041 --> 00:06:42,958
{\an8}Lembro-me do falecido Maulana
realmente queria você
86
00:06:43,041 --> 00:06:46,000
{\an8}para substituí-lo
como presidente da fundação.
87
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
Mas também tenho que ser objetivo
88
00:06:50,000 --> 00:06:55,708
porque eu sou responsável
para garantir que tudo corra bem.
89
00:06:55,791 --> 00:06:58,500
eu acho,
90
00:06:58,583 --> 00:07:03,166
daqui para frente, você pode se preparar
uma apresentação melhor.
91
00:07:04,958 --> 00:07:06,541
Senhor.
92
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Obrigado.
93
00:07:09,041 --> 00:07:14,166
Por ser leal a Maulana e nossa família
para cuidar dessa base.
94
00:07:14,833 --> 00:07:16,000
Além disso,
95
00:07:16,958 --> 00:07:20,750
neste último ano,
você tem estado ocupado me apoiando.
96
00:07:25,333 --> 00:07:26,750
Seguindo em frente,
97
00:07:28,250 --> 00:07:30,833
Espero não ser um fardo para você.
98
00:07:33,791 --> 00:07:38,791
Mas você terá orientação, Latifah,
99
00:07:38,875 --> 00:07:43,041
durante a adaptação
e período de transição.
100
00:07:44,791 --> 00:07:49,375
Hoje, representantes do centro
fará uma avaliação.
101
00:07:50,375 --> 00:07:51,791
A paz esteja com você.
102
00:07:51,875 --> 00:07:54,458
Você também, entre.
103
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
- Por favor, Sr. Arman.
- Obrigado.
104
00:07:57,625 --> 00:07:59,291
Sr.
105
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
Sra.
106
00:08:02,458 --> 00:08:07,000
Este é o Sr. Arman e este é o Sr. Sidik.
107
00:08:07,083 --> 00:08:09,708
Ambos são da fundação central.
108
00:08:10,541 --> 00:08:13,500
Sr. Arman é chefe de educação
no centro.
109
00:08:14,583 --> 00:08:20,333
Eles vieram de Surabaya
para supervisionar a transição do presidente.
110
00:08:21,791 --> 00:08:23,291
Olá, senhora.
111
00:08:29,958 --> 00:08:33,250
Parece que vocês já se conhecem?
112
00:08:34,833 --> 00:08:36,458
Éramos amigos de faculdade na Unpad.
113
00:08:36,833 --> 00:08:39,541
Arman é meu superior, senhor.
114
00:08:39,625 --> 00:08:42,541
- A mesma faculdade?
- Um velho amigo.
115
00:08:42,625 --> 00:08:46,458
Se for esse o caso,
Vou deixar isso para o Sr. Arman.
116
00:08:47,625 --> 00:08:52,250
Deixe-me mostrar o laboratório multimídia
que discutimos ontem
117
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
para o programa Chromebooks.
118
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
Sim, estarei lá, senhor.
119
00:08:58,416 --> 00:08:59,500
Claro.
120
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
Por aqui, Sr. Sidik.
121
00:09:03,125 --> 00:09:04,541
Eu irei em frente, senhor.
122
00:09:04,625 --> 00:09:06,458
- Claro, Dik.
- Ele disse "vá em frente."
123
00:09:06,541 --> 00:09:08,083
De repente.
124
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
Quer dar um passeio?
125
00:09:23,458 --> 00:09:24,958
Perto deste lugar?
126
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
Como vai você?
127
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
- Bom?
- Graças a Deus, ótimo.
128
00:09:30,416 --> 00:09:32,916
- E você?
- Graças a Deus, estou bem também.
129
00:09:33,583 --> 00:09:38,458
Eu não pensei que você fosse
o proprietário do Al-Khayr Bogor.
130
00:09:40,958 --> 00:09:43,625
Nunca estive envolvido na fundação.
131
00:09:44,541 --> 00:09:48,208
Mas muitas vezes vim aqui para ver Maulana.
132
00:09:50,250 --> 00:09:52,083
Mas desde o seu falecimento,
133
00:09:53,291 --> 00:09:55,291
Agora sou eu quem cuida disso.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
Sinto muito pela sua perda.
135
00:09:59,041 --> 00:10:03,375
Desculpe, não pude ir
porque minha mãe estava no hospital,
136
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
Devo acompanhá-la.
137
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Sim, está tudo bem.
138
00:10:06,583 --> 00:10:07,750
Como está sua mãe?
139
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Ela está bem, graças a Deus.
140
00:10:09,833 --> 00:10:12,916
Ela vai ficar comigo agora.
141
00:10:23,250 --> 00:10:28,083
Já se passaram dez, 11 anos
e somos um pouco estranhos, certo?
142
00:10:34,208 --> 00:10:38,208
Tudo bem se eu não te levar por aí?
143
00:10:38,541 --> 00:10:40,958
Você pode alcançar o Sr. Wanto?
144
00:10:42,000 --> 00:10:45,166
- Está tudo bem, vou conversar com o Sr. Wanto.
- Desculpe.
145
00:10:45,250 --> 00:10:46,541
Está tudo bem.
146
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
- A paz esteja com você.
- Em você também.
147
00:10:57,625 --> 00:11:00,750
Então, Latifah era sua amiga de faculdade?
148
00:11:01,458 --> 00:11:02,833
- Sim.
- O marido dela também?
149
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
Claro que não. Apenas Latifah.
150
00:11:05,958 --> 00:11:09,083
Eu conhecia o marido dela
da reunião de Al-Khayr
151
00:11:09,166 --> 00:11:10,416
para todas as filiais.
152
00:11:12,875 --> 00:11:14,000
Como foi?
153
00:11:14,083 --> 00:11:18,000
Ele era um bom homem,
amigável, religioso, inteligente.
154
00:11:18,083 --> 00:11:22,291
É por isso que Al-Khayr Bogor
recebeu muitas conquistas.
155
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Latifah, não o marido.
156
00:11:27,291 --> 00:11:28,541
Você disse o marido.
157
00:11:28,625 --> 00:11:31,208
Por que eu perguntaria
sobre o marido? Latifah.
158
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
Como devo saber? Desculpe.
159
00:11:35,500 --> 00:11:36,541
Latifah, hein?
160
00:11:36,625 --> 00:11:42,500
Sim. É porque
ela está atualmente instável.
161
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
Latifah, hein?
162
00:11:51,458 --> 00:11:53,583
Latifah é uma mulher inteligente.
163
00:11:55,083 --> 00:11:56,791
Melhor da turma na faculdade.
164
00:11:56,875 --> 00:11:59,375
Ela obteve o maior GPA em Psicologia.
165
00:12:00,041 --> 00:12:03,708
Ela também continuou
para um mestrado em administração.
166
00:12:04,458 --> 00:12:07,208
Mas se é sobre isso, não sei.
167
00:12:07,875 --> 00:12:11,083
Por que ela parecia estar confusa
durante a apresentação.
168
00:12:12,291 --> 00:12:16,083
Ela provavelmente ainda está de luto
a morte do marido, certo?
169
00:12:16,166 --> 00:12:17,125
Talvez.
170
00:12:17,208 --> 00:12:20,458
Já faz um ano.
Ela deveria ter seguido em frente agora.
171
00:12:23,041 --> 00:12:26,250
Mas as mulheres são especialistas
na história, né, cara?
172
00:12:26,333 --> 00:12:28,625
Os arqueólogos não vencerão contra eles.
173
00:12:29,000 --> 00:12:31,666
Mas se eu olhar
como você explica isso para ela,
174
00:12:33,083 --> 00:12:36,666
Eu não acho que você estava
apenas amigo de Latifah.
175
00:12:36,750 --> 00:12:38,000
Certo?
176
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Latifah é minha ex.
177
00:12:42,208 --> 00:12:44,041
Você é perigoso, cara.
178
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
O que você quer dizer?
179
00:12:46,458 --> 00:12:49,333
Então, vocês dois podem voltar a ficar juntos?
180
00:12:51,625 --> 00:12:53,333
Não fale bobagem.
181
00:12:53,416 --> 00:12:54,500
Quem sabe?
182
00:12:54,583 --> 00:12:56,541
Isso é passado, Sidik.
183
00:12:56,625 --> 00:12:59,583
Agora nos encontramos
apenas para cuidar da fundação.
184
00:12:59,666 --> 00:13:02,916
O passado pode ser o futuro.
185
00:13:06,083 --> 00:13:08,500
Está tudo bem para a apresentação,
186
00:13:08,583 --> 00:13:12,083
mas para o material,
pelo menos alguém irá ajudá-lo.
187
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
Isso é o que eu quis dizer.
188
00:13:15,750 --> 00:13:18,125
Isto é apenas uma sugestão, senhora.
189
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
E se você formar uma equipe pequena, senhora?
190
00:13:20,958 --> 00:13:25,750
Em seguida, reúna professores competentes.
191
00:13:26,041 --> 00:13:30,083
Então podemos obter informações
e perspectivas deles, certo?
192
00:13:31,791 --> 00:13:32,833
Eu também acho.
193
00:13:33,125 --> 00:13:36,000
Isso é bom, então. Poderia muito bem perguntar
194
00:13:36,083 --> 00:13:39,583
sobre este assunto
do ponto de vista dos professores.
195
00:13:42,375 --> 00:13:45,000
Obrigado, cara.
196
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Sr.
197
00:13:46,250 --> 00:13:47,875
Claro, senhora.
198
00:13:47,958 --> 00:13:49,333
Obrigado pela ajuda.
199
00:13:49,416 --> 00:13:50,958
De nada.
200
00:13:55,041 --> 00:13:57,791
Eu preciso ir.
201
00:13:59,000 --> 00:13:59,958
Sim, não se preocupe.
202
00:14:00,041 --> 00:14:01,708
- Está tudo bem, certo?
- Claro.
203
00:14:04,458 --> 00:14:05,708
Sr.
204
00:14:06,833 --> 00:14:07,916
No mecânico?
205
00:14:08,166 --> 00:14:10,375
OK, vou buscar o Gandhi.
206
00:14:10,458 --> 00:14:13,791
Tudo bem, posso pedir um táxi.
207
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
Ah, Gandhi é seu filho?
208
00:14:18,250 --> 00:14:19,125
Quer uma carona?
209
00:14:19,208 --> 00:14:21,250
Não, vou pegar um táxi.
210
00:14:21,333 --> 00:14:22,708
Não, eu posso te levar.
211
00:14:22,791 --> 00:14:25,375
Demora um pouco.
Traga o carro para o saguão.
212
00:14:25,458 --> 00:14:26,666
- Por favor.
- Tudo bem.
213
00:14:26,750 --> 00:14:28,958
- Mas o táxi...
- Leve para o saguão.
214
00:14:29,041 --> 00:14:30,500
Sr. Sidik, não.
215
00:14:30,583 --> 00:14:33,750
Pedir um táxi demora muito.
216
00:14:33,833 --> 00:14:36,500
É urgente, certo? Vir. Eu levo você.
217
00:14:36,583 --> 00:14:38,250
- Tudo bem, cara?
- Claro.
218
00:14:45,750 --> 00:14:46,708
Armando.
219
00:14:46,791 --> 00:14:49,625
Dik, eu dirijo.
220
00:14:53,958 --> 00:14:56,166
É raro você querer dirigir.
221
00:14:57,625 --> 00:14:58,708
Entre.
222
00:14:58,791 --> 00:15:00,041
Latifah.
223
00:15:02,958 --> 00:15:05,000
A Sra. Latifah pode sentar-se na frente.
224
00:15:05,083 --> 00:15:07,958
- Tudo bem?
- Claro.
225
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
Sim, por favor.
226
00:15:17,750 --> 00:15:19,041
Preparar?
227
00:15:24,791 --> 00:15:27,125
Gandhi, não faça isso!
228
00:15:27,208 --> 00:15:31,291
- Venha aqui, Gandhi.
- Querido.
229
00:15:31,375 --> 00:15:34,750
Não! Gandhi. Não faça isso!
230
00:15:34,833 --> 00:15:36,791
Não seja assim! Gandhi.
231
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Aqui, olhe.
232
00:15:39,041 --> 00:15:41,833
Esta é a mamãe. Solte sua mão!
233
00:15:41,916 --> 00:15:42,791
Solte!
234
00:15:42,875 --> 00:15:45,500
Não faça isso!
Abaixe as mãos! Gandhi.
235
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
Suficiente. Não faça isso!
236
00:15:48,416 --> 00:15:50,041
Não se bata!
237
00:15:50,125 --> 00:15:51,375
Gandhi.
238
00:15:51,458 --> 00:15:53,291
Ei, querido.
239
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Você está com raiva?
240
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Por favor me perdoe.
241
00:15:58,083 --> 00:16:00,500
Não faça isso! Você é um bom garoto, venha.
242
00:16:01,583 --> 00:16:04,125
Perdoe-me, ok?
243
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Vamos para casa.
244
00:16:06,333 --> 00:16:07,833
Venha aqui.
245
00:16:09,041 --> 00:16:10,541
Eu posso.
246
00:16:11,250 --> 00:16:12,750
Eu vou carregar você.
247
00:16:18,625 --> 00:16:20,250
Obrigado.
248
00:16:20,333 --> 00:16:23,666
Desculpe, Gandhi esteve
tendo acessos de raiva o mês todo,
249
00:16:25,166 --> 00:16:27,333
ainda mais desde que ele perdeu seu boneco dinossauro.
250
00:16:27,416 --> 00:16:29,666
Tudo bem.
251
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Nós dois sabemos.
252
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Gandhi ainda não consegue expressar o que deseja.
253
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
Mas seu progresso é bom até agora.
254
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
Ele já conhece muitas cores.
255
00:16:40,500 --> 00:16:42,958
Agora ele também pode escrever.
256
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
Para crianças com autismo e TDAH,
257
00:16:45,375 --> 00:16:48,750
desde que sejamos consistentes
com a simulação,
258
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
isso vai ajudar muito.
259
00:17:08,333 --> 00:17:09,583
Navegar para quê?
260
00:17:10,583 --> 00:17:11,875
TDAH.
261
00:17:12,375 --> 00:17:14,125
Que tipo de comida é essa?
262
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Isso é doutorado.
263
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Vou puxar seu cabelo.
264
00:17:20,333 --> 00:17:24,208
Por que a comida está sempre em sua mente?
265
00:17:25,000 --> 00:17:27,208
Estamos aqui para trabalhar, Sidik.
266
00:17:27,291 --> 00:17:30,541
Não tendo uma viagem culinária,
não ter férias.
267
00:17:30,625 --> 00:17:33,458
Bem, pensei que fosse um nome para comida.
268
00:17:37,041 --> 00:17:38,708
O que você está olhando?
269
00:17:38,791 --> 00:17:40,916
Autismo com TDAH.
270
00:17:43,291 --> 00:17:44,958
Sobre o filho de Latifah, hein?
271
00:17:46,833 --> 00:17:49,541
Ela já te contou sobre isso?
272
00:17:49,625 --> 00:17:52,000
Eu já te contei.
273
00:17:52,750 --> 00:17:55,833
eu não estive
em contato com Latifah, Dik.
274
00:17:55,916 --> 00:17:59,333
Do ponto de vista de um psicólogo
como o meu, cara,
275
00:18:01,208 --> 00:18:03,875
Me sinto mal por Latifah.
276
00:18:03,958 --> 00:18:06,250
Como ela pode se comunicar com o filho?
277
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
Também me sinto mal pelo filho dela.
278
00:18:08,208 --> 00:18:10,583
Ela lutou para carregar seu filho.
279
00:18:10,666 --> 00:18:14,208
Ela está precisando urgentemente de um homem
quem pode carregar o filho, certo?
280
00:18:17,458 --> 00:18:18,708
Calma, espertinho.
281
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
Sim, você é um sabe-tudo.
282
00:18:24,666 --> 00:18:27,708
Quem sabe se Latifah
está acostumado com isso, certo?
283
00:18:29,125 --> 00:18:32,583
Sou bom em ler a psicologia das pessoas.
284
00:18:32,666 --> 00:18:36,250
Também sou formada em psicologia,
não só você e Latifah.
285
00:18:36,333 --> 00:18:38,500
Também me formei em psicologia.
286
00:18:38,583 --> 00:18:41,791
Eu sei que você se formou nisso.
287
00:18:42,291 --> 00:18:43,666
Mas você faltou à aula.
288
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
Eu precisava socializar.
289
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
As lições não vieram apenas dos livros.
290
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Precisamos socializar também.
291
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Olhe para mim agora.
292
00:18:52,791 --> 00:18:54,500
Seu subordinado, certo?
293
00:18:57,166 --> 00:19:00,541
Olá. Sim, estou quase terminando, senhora.
294
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
Obrigado.
295
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
A paz esteja com você.
296
00:19:05,041 --> 00:19:07,291
- Paz para você.
- Em você também.
297
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
Estou te incomodando?
298
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
Entre.
299
00:19:14,750 --> 00:19:17,083
Você está trabalhando? Fazendo a apresentação?
300
00:19:20,541 --> 00:19:21,875
Posso te ajudar?
301
00:19:27,333 --> 00:19:28,583
Está mais arrumado.
302
00:19:30,541 --> 00:19:33,250
Você está mais confiante, certo?
Não fique nervoso,
303
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
você não vai tremer apresentando isso?
304
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
Claro.
305
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Vejo que Latifah fez sinal positivo novamente.
306
00:19:44,958 --> 00:19:47,875
Pegar Gandhi na escola de novo?
307
00:19:47,958 --> 00:19:51,333
Gandhi está de folga hoje para descansar e melhorar.
308
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
OK.
309
00:19:56,458 --> 00:20:00,041
Eu... quero comprar comida,
310
00:20:00,958 --> 00:20:03,375
Comida Bogor. Quer participar?
311
00:20:03,458 --> 00:20:06,375
Acabei de contar à Sra. Sum
que terminarei em breve.
312
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
Vou para casa.
313
00:20:08,083 --> 00:20:09,666
Claro, não há problema.
314
00:20:09,750 --> 00:20:12,541
Na verdade, eu estava pedindo ao Sidik para me acompanhar.
315
00:20:12,625 --> 00:20:15,875
Mas eu tive que compilar
Material de apresentação do Sr. Dwi.
316
00:20:16,250 --> 00:20:19,000
Quando terminei, Sidik já havia partido.
317
00:20:19,083 --> 00:20:22,375
Esse é o seu hábito de perder a noção do tempo
enquanto trabalhava.
318
00:20:22,458 --> 00:20:25,000
- Então ele te deixou.
- Quem me ensinou isso?
319
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
- Ok, vou buscar comida sozinho.
- Aguentar.
320
00:20:32,083 --> 00:20:35,166
Quer que eu vá junto
para alguma comida local de Bogor?
321
00:20:36,125 --> 00:20:39,625
- Mas não posso ficar muito tempo. Tudo bem?
- Claro, tudo bem.
322
00:20:43,500 --> 00:20:47,458
Aqui! Eu acho que isso é
a melhor sopa de macarrão Bogor.
323
00:20:47,541 --> 00:20:49,958
Mas não tenho certeza se você vai gostar.
324
00:20:50,041 --> 00:20:54,375
Cite uma vez que reclamei
sobre suas escolhas alimentares.
325
00:20:54,458 --> 00:20:58,083
Eu lembro do macarrão
de Bandung em Kejaksaan.
326
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Eu ainda me lembro.
327
00:21:01,958 --> 00:21:05,041
Você tem algo que ninguém mais tem.
328
00:21:05,125 --> 00:21:07,875
Eu não sei como se chama,
329
00:21:07,958 --> 00:21:12,000
mas você pode encontrar boa comida
em lugares escondidos como este.
330
00:21:12,083 --> 00:21:15,041
Hoje em dia, as crianças os chamam de “joias escondidas”.
331
00:21:16,083 --> 00:21:19,291
Isso se chama arte de viver.
Você não sabe disso?
332
00:21:19,375 --> 00:21:23,250
Encontrando a melhor maneira de sobreviver.
333
00:21:26,375 --> 00:21:27,625
Obrigado, senhor.
334
00:21:29,458 --> 00:21:33,750
Encontrar comida barata e boa.
335
00:21:34,875 --> 00:21:36,416
Essa é uma combinação perfeita.
336
00:21:38,416 --> 00:21:40,458
Perdemos contato há muito tempo, né?
337
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
Sim.
338
00:21:43,000 --> 00:21:46,208
Maulana esteve ao meu lado durante tudo isso.
339
00:21:47,791 --> 00:21:49,708
Eu precisava dele naquele momento.
340
00:21:50,666 --> 00:21:52,458
Agora também.
341
00:21:52,541 --> 00:21:57,666
Sinto muito se essa história deixa você triste.
342
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
Sem problemas.
343
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Você...
344
00:22:01,000 --> 00:22:04,375
Desde quando você sabia
sobre a condição de Gandhi, Fah?
345
00:22:04,458 --> 00:22:06,583
Quando ele tinha dois anos.
346
00:22:07,791 --> 00:22:10,041
Sim, dois anos.
347
00:22:10,125 --> 00:22:11,916
Ah, dois anos.
348
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Ele não era como as outras crianças.
349
00:22:17,083 --> 00:22:18,166
Ele não conseguia se concentrar.
350
00:22:19,291 --> 00:22:20,541
OK.
351
00:22:21,625 --> 00:22:27,250
Preciso encontrar tempo para ele.
Leve-o para passear, na natureza.
352
00:22:27,333 --> 00:22:29,041
Ele gosta muito da natureza.
353
00:22:30,708 --> 00:22:33,666
Eu quero que ele sinta
ele tem esse tempo comigo.
354
00:22:40,208 --> 00:22:41,708
Homem.
355
00:22:41,791 --> 00:22:43,041
Por que você está em silêncio?
356
00:22:47,458 --> 00:22:49,958
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você.
357
00:22:50,041 --> 00:22:52,500
- Estou em casa.
- Sua mãe está em casa.
358
00:22:53,458 --> 00:22:54,666
- Senhora.
- Senhora.
359
00:22:54,750 --> 00:22:57,166
Este é Arman,
que nos trouxe para casa da terapia.
360
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
- Sim, senhor.
- Como vai você?
361
00:22:59,041 --> 00:22:59,916
Bom.
362
00:23:00,000 --> 00:23:02,916
Gandhi, olha quem está aqui.
363
00:23:03,583 --> 00:23:05,708
Eu sou Arman.
364
00:23:05,791 --> 00:23:09,375
Olá, Gandhi. Como vai você?
365
00:23:10,000 --> 00:23:14,375
Meu nome é Arman e sou amigo da sua mãe.
366
00:23:15,291 --> 00:23:19,125
Eu te vi ontem, mas você estava dormindo.
367
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
Você gosta de desenhar?
368
00:23:24,041 --> 00:23:25,000
O que é isso?
369
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Uma árvore e papai.
370
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
{\an8}Uma grande árvore.
371
00:23:31,416 --> 00:23:33,750
Gandhi, você gosta de passear?
372
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
- Passeio turístico?
- Passeio turístico?
373
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
- Passeio turístico.
- Você gosta disso? Legal.
374
00:23:37,833 --> 00:23:41,125
- Passeio turístico.
- Vamos passear comigo.
375
00:23:41,208 --> 00:23:43,791
Ou que tal se formos amanhã?
376
00:23:44,833 --> 00:23:47,583
Você vai passear
comigo, com a Sra. Sum.
377
00:23:48,666 --> 00:23:50,541
Com o tio Arman também, ok?
378
00:23:51,083 --> 00:23:52,333
Mais tarde, ok?
379
00:23:57,458 --> 00:23:59,750
Sorvete!
380
00:23:59,833 --> 00:24:01,291
- Tome cuidado.
- Gandhi.
381
00:24:01,375 --> 00:24:03,416
- Mãe, sorvete.
- Cuidado onde pisa.
382
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Vamos pegar alguns.
383
00:24:04,583 --> 00:24:06,541
Cara, ele não pode tomar sorvete.
384
00:24:06,625 --> 00:24:08,750
- Oh sim?
- Há um limite.
385
00:24:11,291 --> 00:24:12,333
Então, o que fazemos?
386
00:24:12,416 --> 00:24:15,500
Há um limite,
então ele pode comer um pouco, certo?
387
00:24:16,416 --> 00:24:18,291
A última vez que ele teve foi no ano passado.
388
00:24:18,375 --> 00:24:19,833
Então posso pegar um pouco para ele?
389
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
Só um pouco, cara.
390
00:24:21,125 --> 00:24:22,583
Eu vou pegar alguns.
391
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
Gandhi, sua mãe disse que está tudo bem.
392
00:24:25,833 --> 00:24:27,583
- O que você quer?
- Sorvete.
393
00:24:27,666 --> 00:24:31,583
Tem baunilha,
morango e chocolate.
394
00:24:31,708 --> 00:24:33,166
- Baunilha.
- OK!
395
00:24:33,250 --> 00:24:35,166
Baunilha, senhor.
396
00:24:35,250 --> 00:24:36,875
Uma baunilha, por favor.
397
00:24:36,958 --> 00:24:39,041
Sim, uma baunilha. Ok, obrigado.
398
00:24:42,875 --> 00:24:43,916
Obrigado.
399
00:24:54,000 --> 00:24:57,333
Sorvete.
400
00:24:57,416 --> 00:24:59,875
OK. Tudo bem.
401
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
- OK.
- Sorvete.
402
00:25:05,208 --> 00:25:07,125
O sorvete está aqui.
403
00:25:07,208 --> 00:25:11,708
- Já pegamos o sorvete, querido.
- Sorvete.
404
00:25:11,791 --> 00:25:16,041
- Já pegamos o sorvete.
- Sorvete.
405
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
Sim, temos o sorvete.
406
00:25:18,000 --> 00:25:20,083
- Eu comprei para você.
- Sorvete.
407
00:25:20,166 --> 00:25:21,875
Está com sua mãe.
408
00:25:21,958 --> 00:25:24,875
Gandhi, acalme-se, ok?
409
00:25:24,958 --> 00:25:27,541
Calma, Gandhi.
410
00:25:27,625 --> 00:25:30,125
Eu vou te pegar
muito sorvete depois, ok?
411
00:25:39,125 --> 00:25:40,791
Gandhi, querido.
412
00:25:42,833 --> 00:25:44,583
Acalmar. Aqui está o sorvete.
413
00:25:52,791 --> 00:25:56,041
Nem sei como agradecer o suficiente.
414
00:25:56,125 --> 00:25:59,500
- Já é demais?
- Sim, Fah. Chega disso.
415
00:26:01,541 --> 00:26:03,375
Fico feliz em ver que ele está feliz.
416
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
Eu gosto de brincar com ele.
417
00:26:06,541 --> 00:26:07,500
Por que?
418
00:26:07,583 --> 00:26:09,333
Experiência nova, né?
419
00:26:10,416 --> 00:26:11,666
Sim.
420
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Para mim...
421
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
a vida é como uma nova página
que temos que virar todas as manhãs.
422
00:26:23,666 --> 00:26:29,291
O que nunca sabemos é
qual será a história em cada página.
423
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
E estou gostando de todas as histórias.
424
00:26:36,958 --> 00:26:39,166
Incluindo as histórias com Gandhi.
425
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
Você sempre me surpreende, Fah.
426
00:26:50,958 --> 00:26:53,583
O que há de tão incrível?
427
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
Tudo isso.
428
00:26:56,250 --> 00:27:00,708
Eu apenas faço o que qualquer mãe faria
429
00:27:02,208 --> 00:27:04,791
e agora preciso ser pai para ele também.
430
00:27:09,750 --> 00:27:11,708
Gandhi deve ter sentido falta do pai.
431
00:27:11,791 --> 00:27:13,166
Claro.
432
00:27:14,833 --> 00:27:16,791
Isso é certo.
433
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Eu também senti falta de Arum.
434
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
Arum?
435
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
Sim, minha filha.
436
00:27:27,416 --> 00:27:30,083
Minha filha, Arum.
437
00:27:32,291 --> 00:27:33,791
Ela está na primeira série.
438
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
Ela é muito ativa.
439
00:27:36,958 --> 00:27:41,333
Ela gosta de atividades físicas,
qualquer atividade física.
440
00:27:44,291 --> 00:27:45,791
Desculpe.
441
00:27:45,875 --> 00:27:48,291
Eu não quero comparar
442
00:27:48,375 --> 00:27:51,166
-Arum e Gandhi.
- Não.
443
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
Você não os está comparando.
444
00:27:53,458 --> 00:27:57,041
- Não, temo que você esteja...
- Não, todas as crianças são especiais.
445
00:28:02,541 --> 00:28:03,958
Graças a Deus, cara.
446
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
Estou feliz em ver que você está feliz agora.
447
00:28:13,583 --> 00:28:15,416
- Graças a Deus.
- Tio.
448
00:28:16,208 --> 00:28:17,791
Vamos desenhar.
449
00:28:18,458 --> 00:28:19,708
OK.
450
00:28:21,291 --> 00:28:24,250
Desenhar o quê?
451
00:28:25,000 --> 00:28:26,125
Árvores.
452
00:28:26,208 --> 00:28:29,250
Árvores? Essas árvores?
453
00:28:30,458 --> 00:28:31,666
Deixe-me ver.
454
00:28:36,541 --> 00:28:38,458
Os dinossauros aparecem nessas árvores.
455
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
Morder.
456
00:28:42,291 --> 00:28:43,125
Você tem coragem?
457
00:28:43,208 --> 00:28:47,125
Então o dinossauro sobe.
458
00:28:52,166 --> 00:28:53,375
Gandhi.
459
00:28:53,458 --> 00:28:57,250
Gandhi, olhe para o dinossauro.
460
00:29:12,958 --> 00:29:16,083
Dói?
461
00:29:16,166 --> 00:29:18,791
Mas se doer, pode ser tratado, ok?
462
00:29:21,416 --> 00:29:24,666
Aqui. Bem aqui.
463
00:29:34,791 --> 00:29:36,625
Rum, papai está ligando para você, querido.
464
00:29:39,291 --> 00:29:40,541
Arum.
465
00:29:46,875 --> 00:29:47,958
A paz esteja com você.
466
00:29:48,041 --> 00:29:50,166
Em você também.
467
00:29:50,250 --> 00:29:53,000
Ocupado? Por que você demorou tanto para atender?
468
00:29:53,083 --> 00:29:55,916
Sim, estou ocupado persuadindo o irritadiço.
469
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
Quem está irritado? Eu não estou irritado.
470
00:29:58,416 --> 00:30:02,125
Então, alguém queria
para mostrar que ela sabia andar de bicicleta.
471
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
Ela ligou para o pai, que não atendeu.
472
00:30:05,166 --> 00:30:07,583
Aqui, Rum, vá falar com o papai.
473
00:30:09,833 --> 00:30:13,166
Sinto muito, minha linda filha.
474
00:30:13,250 --> 00:30:17,083
Eu tive muito trabalho,
mas estou ligando para você agora.
475
00:30:18,666 --> 00:30:21,333
Tem certeza de que não quer falar comigo?
476
00:30:22,375 --> 00:30:25,500
Se for esse o caso,
Não vou trazer nenhuma lembrança.
477
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
Por favor, traga lembranças, pai.
478
00:30:30,541 --> 00:30:32,916
Sim, vou trazer uma lembrança para você.
479
00:30:33,000 --> 00:30:36,916
Então, o que você queria me dizer
por telefone?
480
00:30:37,000 --> 00:30:41,458
Posso andar de bicicleta muito longe agora.
481
00:30:41,541 --> 00:30:44,916
Alguns devem acompanhá-lo
se você andar de bicicleta para longe,
482
00:30:45,000 --> 00:30:46,458
e por favor tenha cuidado.
483
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Sim, eu prometo.
484
00:30:48,041 --> 00:30:51,041
Vamos mudar, Rum,
Quero falar com o papai.
485
00:30:51,750 --> 00:30:54,875
Querida, como vão as coisas aí?
486
00:30:54,958 --> 00:30:57,083
Está tudo bem. Graças a Deus.
487
00:30:57,166 --> 00:31:01,958
Acontece que a viúva do falecido Sr. Maulana
é um velho amigo meu.
488
00:31:02,041 --> 00:31:05,250
Isso é legal, então.
Tudo deveria correr mais suavemente.
489
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
Sim, deveria ser.
490
00:31:09,375 --> 00:31:10,750
A paz esteja com você.
491
00:31:12,625 --> 00:31:14,166
Em você também.
492
00:31:14,250 --> 00:31:15,750
- Sra.
- Sra.
493
00:31:15,833 --> 00:31:16,916
Sra. Latifah em casa?
494
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
Sim. Aguentar. Eu vou ligar para ela.
495
00:31:20,208 --> 00:31:21,875
- Obrigado, senhora.
- Claro.
496
00:31:24,750 --> 00:31:26,166
Senhora.
497
00:31:27,833 --> 00:31:28,916
Sra.
498
00:31:29,000 --> 00:31:31,791
Sra. Latifah, desculpe chegar tão tarde.
499
00:31:31,875 --> 00:31:35,708
Só queria te lembrar
sobre a eleição do Líder Comunitário.
500
00:31:36,250 --> 00:31:37,750
Não se esqueça de vir.
501
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Era o Sr. Maulana quem costumava vir.
502
00:31:40,291 --> 00:31:41,750
Obrigado por me lembrar.
503
00:31:41,833 --> 00:31:43,291
De nada, senhora.
504
00:31:43,375 --> 00:31:45,333
Senhora, eu também quero perguntar.
505
00:31:45,416 --> 00:31:49,250
É o cara que vem sempre aqui
O futuro padrasto de Gandhi?
506
00:31:49,333 --> 00:31:51,708
- Não, ele é--
- Graças a Deus.
507
00:31:51,791 --> 00:31:54,375
Gandhi conseguiu um novo pai bem rápido.
508
00:31:54,458 --> 00:31:59,375
Também estou feliz por você, senhora,
se ele for seu futuro marido.
509
00:32:00,000 --> 00:32:03,166
Além do mais, como mulheres,
devemos apoiar uns aos outros,
510
00:32:03,250 --> 00:32:04,875
dando o nosso melhor.
511
00:32:04,958 --> 00:32:06,708
Você deveria se casar logo.
512
00:32:06,791 --> 00:32:10,250
Ele já tem uma família,
e somos apenas amigos.
513
00:32:11,750 --> 00:32:15,291
É assim mesmo? Ele é apenas um amigo?
514
00:32:15,375 --> 00:32:16,916
Mas ele vem aqui com frequência.
515
00:32:17,000 --> 00:32:18,708
Mas ele é apenas um amigo.
516
00:32:18,791 --> 00:32:21,166
E ele também é marido de alguém.
517
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
Ok então.
518
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
Ah, mais uma coisa, senhora.
519
00:32:25,791 --> 00:32:27,041
A paz esteja com você.
520
00:32:27,625 --> 00:32:28,875
Em você também.
521
00:32:33,833 --> 00:32:35,416
Desculpe, Sr.
522
00:32:35,500 --> 00:32:39,958
Sra. Latifah ainda está ocupada
e não pode ser perturbado.
523
00:32:40,625 --> 00:32:42,083
OK.
524
00:32:42,750 --> 00:32:44,791
Mas Gandhi?
525
00:32:44,875 --> 00:32:47,958
Gandhi está em casa, mas está descansando.
526
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Estão todos bem?
527
00:32:51,250 --> 00:32:53,375
- Empate.
- Latifah e Gandhi estão bem.
528
00:32:53,458 --> 00:32:55,125
Mãe, desenhe.
529
00:32:55,208 --> 00:32:57,958
- Desculpe. Estou apenas transmitindo a mensagem.
- OK.
530
00:32:58,041 --> 00:32:59,500
Sim, está tudo bem, senhora.
531
00:32:59,583 --> 00:33:00,916
O que você está desenhando?
532
00:33:01,000 --> 00:33:01,916
Desculpe.
533
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
- Diga a Latifah.
- Tio.
534
00:33:03,583 --> 00:33:04,541
Eu vou transmitir isso.
535
00:33:04,625 --> 00:33:07,458
- Passeio turístico. Tio.
- Ok, eu vou agora.
536
00:33:09,333 --> 00:33:10,708
MÃE - GANDHI - TIO
537
00:33:10,791 --> 00:33:12,375
Por favor, com licença.
538
00:33:12,958 --> 00:33:17,500
Você está solteiro agora, certo?
539
00:33:18,458 --> 00:33:24,083
Não quero que boatos se espalhem, senhora,
540
00:33:24,166 --> 00:33:26,125
porque Arman vem frequentemente aqui.
541
00:33:38,208 --> 00:33:41,416
Vá se arrumar, cara! Partiremos em breve.
542
00:33:42,458 --> 00:33:43,708
Cara!
543
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
É sobre Latifah?
544
00:33:54,083 --> 00:33:55,500
Aqui, isso é meu.
545
00:33:58,291 --> 00:34:00,541
E agora? Partiremos em breve.
546
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Estou confuso, Dik.
547
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
O que está errado?
548
00:34:06,583 --> 00:34:08,250
Estou confuso sobre Latifah.
549
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
Estava tudo bem ontem.
550
00:34:12,458 --> 00:34:14,583
Fomos passear,
onde estava mesmo?
551
00:34:14,666 --> 00:34:16,375
Jardim Botânico de Bogor.
552
00:34:17,791 --> 00:34:19,625
Eu a levei para casa também.
553
00:34:20,500 --> 00:34:22,083
E então, depois disso...
554
00:34:23,458 --> 00:34:26,791
Ela mudou de repente.
Ela não me respondeu.
555
00:34:28,166 --> 00:34:32,416
eu não sei
se isso tem alguma coisa a ver com você.
556
00:34:33,458 --> 00:34:37,208
Mas me ouça primeiro.
557
00:34:39,791 --> 00:34:42,458
Por que? Você ouviu alguma coisa?
558
00:34:42,541 --> 00:34:45,458
Você tem um relacionamento especial
com Latifah.
559
00:34:50,625 --> 00:34:53,291
Só quero ajudar Latifah e Gandhi.
560
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
O que há de errado nisso?
561
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
Isso está errado.
562
00:34:56,166 --> 00:34:59,000
Você já tem uma esposa.
Latifah é viúva.
563
00:34:59,083 --> 00:35:02,041
Você costuma sair com ela.
O que as pessoas pensariam?
564
00:35:02,125 --> 00:35:04,000
O que eles acham que está errado.
565
00:35:04,833 --> 00:35:09,291
Você pode não se importar, mas Latifah se importa.
566
00:35:11,041 --> 00:35:12,541
Ela é dona desta fundação.
567
00:35:12,625 --> 00:35:13,916
Ela é a presidente.
568
00:35:14,000 --> 00:35:16,375
Ela não pode ignorar esse tipo de problema.
569
00:35:22,583 --> 00:35:24,875
Vou partir para Surabaya, Sr. Wanto.
570
00:35:24,958 --> 00:35:26,875
Claro, Sr.
571
00:35:28,416 --> 00:35:29,791
Sr.
572
00:35:31,458 --> 00:35:35,666
Desculpe se... estou exagerando.
573
00:35:36,791 --> 00:35:38,833
Se eu puder perguntar...
574
00:35:40,166 --> 00:35:44,083
a natureza do seu relacionamento
com a Sra. Latifah?
575
00:35:45,458 --> 00:35:46,791
Meu relacionamento?
576
00:35:46,875 --> 00:35:49,875
Sim, porque ouvi
dos gerentes da fundação
577
00:35:49,958 --> 00:35:53,375
que você e a Sra. Latifah
578
00:35:53,458 --> 00:35:57,083
agora estão muito próximos
e muitas vezes saem juntos.
579
00:35:58,541 --> 00:36:03,458
Estou com medo
as pessoas vão espalhar boatos.
580
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
Sinto-me mal pela Sra. Latifah.
581
00:36:07,958 --> 00:36:10,208
Ela tem que criar Gandhi sozinha.
582
00:36:11,125 --> 00:36:16,125
Embora Gandhi não seja seu próprio filho.
583
00:36:16,208 --> 00:36:17,708
A paz esteja com você.
584
00:36:17,791 --> 00:36:21,208
- Em você também.
- Pai!
585
00:36:23,666 --> 00:36:24,916
Como você está, pai?
586
00:36:25,958 --> 00:36:28,500
- Bom.
- Pai, cadê a lembrancinha para mim?
587
00:36:28,875 --> 00:36:32,250
Deus, eu esqueci
para pegar os souvenirs para Arum.
588
00:36:32,333 --> 00:36:34,541
Mas era mentira.
589
00:36:34,625 --> 00:36:36,166
Olha o que papai trouxe.
590
00:36:38,375 --> 00:36:39,583
Uau.
591
00:36:39,666 --> 00:36:43,750
Mamãe preparou uma refeição especial para mim.
592
00:36:43,833 --> 00:36:45,208
Sopa de rabo de boi.
593
00:36:45,291 --> 00:36:46,500
Uau.
594
00:36:46,583 --> 00:36:51,500
Você sabia?
Durante o dia útil na minha escola,
595
00:36:51,583 --> 00:36:54,541
O bolo da mamãe esgotou rápido.
596
00:36:54,625 --> 00:36:58,500
Oh sim? Quanto dinheiro você ganhou?
597
00:36:58,583 --> 00:37:01,541
Posso pegar um pouco para tomar um sorvete?
598
00:37:01,625 --> 00:37:03,208
Eu quero salvá-lo.
599
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Você quer salvá-lo? Bom.
600
00:37:08,625 --> 00:37:13,125
Widya é outra coisa. Ela pegou Arum
de manhã cedo para fazer compras,
601
00:37:13,208 --> 00:37:16,416
então cozinhe, e a comida dela é deliciosa.
602
00:37:16,500 --> 00:37:19,750
Isso é obrigatório, mãe.
É por receber meu marido.
603
00:37:22,125 --> 00:37:24,708
É assim que você mantém seu marido
em cheque?
604
00:37:24,791 --> 00:37:26,791
Onde quer que seu marido esteja.
605
00:37:26,875 --> 00:37:28,583
Há um charme nisso.
606
00:37:28,666 --> 00:37:30,125
Encanto de amor.
607
00:37:32,125 --> 00:37:36,166
Como foram as coisas em Bogor
com a nova presidente da fundação?
608
00:37:36,250 --> 00:37:37,875
Qual era o nome dela? Latifah?
609
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
Sim, Latifah.
610
00:37:41,166 --> 00:37:42,208
Latifah?
611
00:37:42,291 --> 00:37:44,208
Você conhece Latifah também?
612
00:37:46,166 --> 00:37:48,416
Sim, eu costumava.
613
00:37:58,208 --> 00:38:03,750
Você está em casa, na frente de sua esposa,
e ainda olhando para o seu laptop?
614
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
OK, querido.
615
00:38:12,166 --> 00:38:13,500
Pronto, fechei.
616
00:38:13,583 --> 00:38:15,666
O que está errado?
617
00:38:15,750 --> 00:38:19,875
Conte-me mais. E nosso bate-papo do jantar
também não estava terminado.
618
00:38:19,958 --> 00:38:22,958
Como foram as coisas em Bogor e depois...
619
00:38:23,041 --> 00:38:24,375
Qual era o nome dela...
620
00:38:24,458 --> 00:38:25,416
Latifah.
621
00:38:25,500 --> 00:38:28,708
Sim, Latifah. Acontece que mamãe também a conhece?
622
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
Sim, ela costumava conhecê-la.
623
00:38:35,291 --> 00:38:38,666
Mas ela é um pouco diferente daquela época.
624
00:38:41,500 --> 00:38:47,041
Ela era independente,
sabia o que ela queria fazer,
625
00:38:48,166 --> 00:38:50,958
mas agora as suas prioridades podem ser diferentes.
626
00:38:51,791 --> 00:38:54,208
Ela parece estar lutando um pouco.
627
00:38:55,875 --> 00:38:58,708
Provavelmente por causa de Gandhi.
628
00:38:58,791 --> 00:39:02,000
E então ela tem que cuidar
a fundação também.
629
00:39:02,083 --> 00:39:05,500
Bem, você sabe
como são as pessoas da fundação.
630
00:39:05,583 --> 00:39:10,208
- Quem é Gandhi? O filho dela?
- Sim.
631
00:39:12,083 --> 00:39:15,958
Mas eu acredito que ela pode administrar
porque quando ela estava na faculdade,
632
00:39:16,041 --> 00:39:20,250
ela estava preocupada com a educação
e ela também estava pensativa.
633
00:39:22,500 --> 00:39:25,791
É só uma questão de adaptação.
634
00:39:27,750 --> 00:39:31,458
Como você pode ter tanta certeza?
Você acabou de se reconectar com ela.
635
00:39:33,041 --> 00:39:34,958
Eu a conheço bem, querido.
636
00:39:40,708 --> 00:39:42,125
Qual é o problema?
637
00:39:43,166 --> 00:39:45,791
- O que está errado?
- Nada.
638
00:39:45,875 --> 00:39:48,625
Conversamos, certo?
639
00:39:50,458 --> 00:39:53,375
Acho que estou cansado. Eu quero dormir agora.
640
00:39:53,458 --> 00:39:54,916
Terminamos de conversar?
641
00:39:55,000 --> 00:39:58,458
Não, eu quero acordar cedo
para preparar Arum para a escola.
642
00:40:11,666 --> 00:40:14,291
Você conhece Latifah também?
643
00:40:14,666 --> 00:40:17,791
Arman me disse que eles eram muito próximos?
644
00:40:22,375 --> 00:40:23,708
Costumava ser.
645
00:40:25,833 --> 00:40:29,583
Eles costumavam ser próximos, não comigo.
646
00:40:30,958 --> 00:40:35,166
Mas não acho que eles estejam próximos agora.
647
00:40:36,583 --> 00:40:39,708
Nunca ouvi o nome "Latifah", mãe.
648
00:40:39,791 --> 00:40:42,083
Arman nunca disse nada antes.
649
00:40:46,000 --> 00:40:49,708
Bem, talvez porque eles não se conheceram
por muito tempo.
650
00:40:49,791 --> 00:40:52,708
Eles perderam contato, então...
651
00:40:52,791 --> 00:40:56,666
Talvez Arman pense
não há nada que valha a pena contar.
652
00:41:01,666 --> 00:41:04,000
{\an8}Você conhece Nada, certo?
653
00:41:04,083 --> 00:41:06,041
{\an8}Aquele cuja mãe morreu.
654
00:41:06,958 --> 00:41:10,208
Eles disseram que Nada
vai conseguir uma nova mãe.
655
00:41:10,833 --> 00:41:16,500
Mas a nova mãe dela mora longe,
então Nada está mudando de escola.
656
00:41:16,583 --> 00:41:22,333
Eu não terei um melhor amigo
se Nada se mudar para outra escola.
657
00:41:22,416 --> 00:41:25,250
Nada é minha melhor amiga, pai.
658
00:41:25,333 --> 00:41:29,208
Com certeza ficarei triste se Nada se mover.
659
00:41:29,291 --> 00:41:32,666
Mas eles disseram que Nada está feliz
ter uma nova mãe.
660
00:41:34,208 --> 00:41:36,500
Você está me ouvindo?
661
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
Pai!
662
00:41:39,333 --> 00:41:41,875
Você não está ouvindo, está?
663
00:41:41,958 --> 00:41:43,500
Eu ouvi você, querido.
664
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
O que acabei de te dizer?
665
00:41:46,583 --> 00:41:49,041
É sobre sua amiga Nada, certo?
666
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
E então?
667
00:41:50,166 --> 00:41:53,500
- Nada é sua melhor amiga, certo?
- E então?
668
00:41:53,583 --> 00:41:56,541
E Nada está feliz por ter uma nova mãe?
669
00:41:56,625 --> 00:41:59,208
Mas estou triste, pai.
670
00:41:59,291 --> 00:42:00,791
Arum.
671
00:42:00,875 --> 00:42:03,916
Não fale assim com o papai.
672
00:42:04,791 --> 00:42:09,666
Papai deve estar ocupado trabalhando,
então ele não conseguia se concentrar em você.
673
00:42:09,750 --> 00:42:12,625
Sim, se você diz.
674
00:42:12,708 --> 00:42:14,375
Arum.
675
00:42:18,958 --> 00:42:22,458
O que você fez? Ela está com raiva agora.
676
00:42:23,750 --> 00:42:25,583
Ainda ocupado com Bogor?
677
00:42:27,083 --> 00:42:29,291
Sim, um pouco. Mas está feito, querido.
678
00:42:34,791 --> 00:42:36,375
Mel.
679
00:42:36,458 --> 00:42:39,166
Acho que preciso voltar
para Bogor para finalizar a eleição
680
00:42:39,250 --> 00:42:42,666
da nova presidente da fundação.
681
00:42:43,458 --> 00:42:45,541
Mas você acabou de voltar.
682
00:42:45,625 --> 00:42:51,208
Sim, mas houve uma conversa
com o Sr. Dwi sobre isso.
683
00:42:53,041 --> 00:42:57,500
Mas se você não quer que eu vá embora,
Eu não vou embora. Eu ficarei em casa.
684
00:42:57,583 --> 00:43:00,666
Claro que não. Eu já te perguntei
não ir trabalhar?
685
00:43:03,750 --> 00:43:06,375
Você foi ótimo hoje, Gandhi!
686
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
Estou muito orgulhoso de você.
687
00:43:08,625 --> 00:43:10,125
Ele é muito inteligente, senhora.
688
00:43:10,208 --> 00:43:11,375
Deus quis isso.
689
00:43:11,458 --> 00:43:12,750
Você pediu um táxi?
690
00:43:12,833 --> 00:43:15,583
Sim. Sr. Supri estava tomando
Sra. Sum em algum lugar.
691
00:43:16,875 --> 00:43:20,000
E o cara
quem pegou Gandhi outro dia?
692
00:43:20,083 --> 00:43:22,500
Ele era meu amigo. Ele não é daqui.
693
00:43:22,583 --> 00:43:25,291
Ele simplesmente estava na área.
694
00:43:26,083 --> 00:43:29,541
Gandhi, pensei
você ia ter um novo pai.
695
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
Desculpe, senhora. Eu não quis dizer isso.
696
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Desculpe.
- Tudo bem.
697
00:43:34,791 --> 00:43:36,875
- A paz esteja com você.
- Em você também.
698
00:43:36,958 --> 00:43:38,500
Tio Arman!
699
00:43:38,583 --> 00:43:41,083
Fale do diabo. Acabamos de mencionar você.
700
00:43:42,041 --> 00:43:44,791
Até amanhã, Gandhi.
701
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
OK. Tchau.
702
00:43:46,333 --> 00:43:47,541
Por favor, me desculpe.
703
00:43:47,625 --> 00:43:49,458
Sim.
704
00:43:49,541 --> 00:43:52,541
- Gandhi, como você está?
- Bom.
705
00:43:55,291 --> 00:43:56,833
Olá, Fah.
706
00:43:59,250 --> 00:44:01,833
Por que você não respondeu às minhas mensagens?
707
00:44:02,666 --> 00:44:04,458
Você nunca atendeu minhas ligações.
708
00:44:09,041 --> 00:44:10,375
Eu fiz algo errado?
709
00:44:13,666 --> 00:44:14,916
Por favor me perdoe.
710
00:44:16,750 --> 00:44:18,458
Falei com Sidik...
711
00:44:21,750 --> 00:44:24,250
sobre os rumores na fundação.
712
00:44:28,916 --> 00:44:30,500
Isso é o melhor, cara.
713
00:44:33,000 --> 00:44:35,291
A Sra. Sum também falou comigo.
714
00:44:35,375 --> 00:44:37,583
O Sr. Wanto me perguntou sobre isso.
715
00:44:37,666 --> 00:44:40,541
Os vizinhos estão fofocando.
716
00:44:40,625 --> 00:44:44,333
Com o tempo, essas suposições erradas
não são apenas sobre mim,
717
00:44:44,416 --> 00:44:46,708
eles são sobre você também, cara.
718
00:44:57,041 --> 00:45:01,875
Por favor, me perdoe
por colocar você em uma situação difícil.
719
00:45:05,500 --> 00:45:06,958
Eu esqueci quem eu era também.
720
00:45:08,666 --> 00:45:09,958
Sem chance.
721
00:45:12,333 --> 00:45:13,583
Oh sim.
722
00:45:14,958 --> 00:45:17,458
O assunto da fundação está encerrado.
723
00:45:18,166 --> 00:45:21,750
É melhor voltarmos
para nossas próprias vidas novamente.
724
00:45:21,833 --> 00:45:24,541
Assim como éramos antes de nos conhecermos?
725
00:45:26,458 --> 00:45:28,500
O que você quer dizer, Fah?
726
00:45:30,208 --> 00:45:32,583
Não podemos fazer isso, Fah.
727
00:45:34,750 --> 00:45:38,958
Ainda há muitas coisas que quero fazer
para aliviar seu fardo, Fah.
728
00:45:40,458 --> 00:45:43,958
Muitas vezes penso em Gandhi,
se ele está bem ou não.
729
00:45:44,041 --> 00:45:46,041
E você também.
730
00:45:46,125 --> 00:45:49,333
Então, você não pode me pedir para fazer isso, Fah,
731
00:45:49,416 --> 00:45:51,541
-para voltar--
- É diferente, cara.
732
00:45:51,625 --> 00:45:54,083
Já é diferente.
733
00:45:54,166 --> 00:45:58,208
Você é o marido de alguém. Eu sou viúva.
734
00:45:58,291 --> 00:46:00,000
As pessoas pensam nisso, cara.
735
00:46:00,083 --> 00:46:02,375
Isso é o que as pessoas pensam, Fah.
736
00:46:02,458 --> 00:46:05,500
Eles não sabem como você e Gandhi se sentem.
737
00:46:05,583 --> 00:46:07,333
- Eles não sabem.
- Homem.
738
00:46:08,333 --> 00:46:11,833
Se você se preocupa com Gandhi e eu,
739
00:46:12,416 --> 00:46:14,541
Peço que você fique longe de mim.
740
00:46:14,625 --> 00:46:17,750
Você não sentiu a felicidade de Gandhi
ontem, Fah?
741
00:46:19,416 --> 00:46:22,958
Sua felicidade, seu fardo mais leve.
Você não sentiu isso?
742
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Eu senti isso, cara.
743
00:46:24,583 --> 00:46:27,875
Fiquei feliz em ver você e Gandhi felizes.
744
00:46:27,958 --> 00:46:32,291
Eu também vi Gandhi feliz,
mas o que posso fazer agora?
745
00:46:35,416 --> 00:46:36,500
Alguma solução?
746
00:46:39,583 --> 00:46:40,791
Não há nenhum, certo?
747
00:46:41,958 --> 00:46:44,291
Preciso me casar com você, Fah?
748
00:46:45,458 --> 00:46:46,416
O que?
749
00:46:46,500 --> 00:46:50,875
Sim, eu preciso me casar com você
parar a conversa negativa?
750
00:47:01,083 --> 00:47:02,333
Homem.
751
00:47:07,000 --> 00:47:09,041
Você já tem uma esposa.
752
00:47:11,375 --> 00:47:13,375
Você tem uma filha.
753
00:47:15,541 --> 00:47:19,625
Eles agora estão esperando por você em casa,
para você voltar para casa.
754
00:47:20,291 --> 00:47:22,000
Eu sou uma mulher, cara.
755
00:47:22,833 --> 00:47:25,166
Eu sei como Widya se sente.
756
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
Me desculpe, eu...
757
00:47:34,291 --> 00:47:36,000
Eu sinto isso de novo, Fah.
758
00:47:37,958 --> 00:47:40,000
Eu não sei por quê.
759
00:47:42,958 --> 00:47:44,875
Eu me importo com você.
760
00:47:49,000 --> 00:47:51,041
Desculpe, tenho que dizer isso, Fah.
761
00:47:55,208 --> 00:47:57,500
Só quero ser honesto, Fah.
762
00:47:59,583 --> 00:48:01,250
E sua esposa?
763
00:48:04,500 --> 00:48:06,333
Você pode ser honesto com ela?
764
00:48:11,750 --> 00:48:13,333
Você não pode, não é?
765
00:48:25,875 --> 00:48:28,166
Latifah é o seu passado.
766
00:48:28,250 --> 00:48:30,875
Widya e Arum estão esperando por você aqui.
767
00:48:31,458 --> 00:48:33,875
Eles são o seu futuro.
768
00:48:34,625 --> 00:48:35,750
Pai...
769
00:48:35,833 --> 00:48:39,208
Papai...
770
00:48:42,458 --> 00:48:43,958
Obrigado, pai.
771
00:48:44,791 --> 00:48:47,625
Estou orando junto com você novamente.
772
00:48:53,541 --> 00:48:58,958
Se sentirmos que cometemos erros na vida,
773
00:48:59,041 --> 00:49:03,250
precisamos nos arrepender diante de Deus e fazer melhor.
774
00:49:03,333 --> 00:49:08,125
Quando mudamos para melhor,
Deus nos testará novamente
775
00:49:08,208 --> 00:49:15,166
nesta vida, através de nossas famílias,
sociedade e muito mais.
776
00:49:15,250 --> 00:49:18,708
E quando as provações
nos são dados por Deus,
777
00:49:18,791 --> 00:49:22,791
pense nisso como um esforço de Deus
para nos purificar
778
00:49:22,875 --> 00:49:25,291
enquanto nos dirigimos a Ele.
779
00:49:34,250 --> 00:49:36,583
- Olá, querido.
- Mel.
780
00:49:36,666 --> 00:49:38,625
Por que você não está pronto para o trabalho?
781
00:49:39,750 --> 00:49:41,291
Quero tirar um dia de folga.
782
00:49:44,541 --> 00:49:45,708
Onde está a mamãe?
783
00:49:45,791 --> 00:49:48,458
Mamãe foi para a casa da tia esta manhã.
784
00:49:49,083 --> 00:49:53,750
Ela disse que vai se atrasar, mas é a mamãe.
Ela ficará lá se for tarde demais.
785
00:49:58,666 --> 00:49:59,916
O que está errado?
786
00:50:01,791 --> 00:50:04,166
Você tem estado quieto ultimamente.
787
00:50:15,416 --> 00:50:17,041
O que está errado?
788
00:50:46,333 --> 00:50:48,541
Ei, o que há de errado?
789
00:50:54,958 --> 00:50:56,333
Eu quero...
790
00:50:59,208 --> 00:51:00,541
Eu quero conversar.
791
00:51:02,833 --> 00:51:04,625
Sobre o quê?
792
00:51:07,000 --> 00:51:08,083
Sobre mim.
793
00:51:10,375 --> 00:51:15,875
Mas antes disso, quero que você saiba...
794
00:51:17,958 --> 00:51:21,583
que eu realmente te amo.
795
00:51:23,625 --> 00:51:25,750
Muito.
796
00:51:25,833 --> 00:51:28,458
Por que você está falando sobre sentimentos?
797
00:51:28,541 --> 00:51:29,875
O que está errado?
798
00:51:33,083 --> 00:51:36,041
Não fui completamente honesto com você.
799
00:51:37,250 --> 00:51:38,625
Sobre o quê?
800
00:51:42,458 --> 00:51:43,625
Latifah.
801
00:51:50,875 --> 00:51:53,166
Ela não era apenas uma amiga de faculdade.
802
00:52:02,666 --> 00:52:08,291
Eu te disse antes
que estávamos perto, certo?
803
00:52:10,750 --> 00:52:12,166
E?
804
00:52:15,791 --> 00:52:19,375
Estávamos prestes a nos casar.
805
00:52:22,958 --> 00:52:24,208
Apenas ouça.
806
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
Desculpe.
807
00:52:33,750 --> 00:52:35,166
Eu quero te contar...
808
00:52:37,416 --> 00:52:38,500
Eu quero que você saiba.
809
00:52:41,083 --> 00:52:42,541
Eu não sei como.
810
00:52:44,458 --> 00:52:49,666
Os sentimentos que tenho por você...
811
00:52:57,000 --> 00:52:59,625
Eu tenho esses mesmos sentimentos
para Latifah também.
812
00:53:00,375 --> 00:53:01,500
O que você quer dizer?
813
00:53:03,958 --> 00:53:07,250
Os mesmos sentimentos, o que isso significa?
814
00:53:09,041 --> 00:53:11,208
Você está apaixonado por ela?
815
00:53:12,583 --> 00:53:14,541
Você está apaixonado por Latifah?
816
00:53:16,583 --> 00:53:20,083
Quais são os “mesmos sentimentos”?
Não me compare com aquela mulher.
817
00:53:20,958 --> 00:53:21,958
Não fique com raiva.
818
00:53:22,041 --> 00:53:25,583
Eu não quero comparar você
com qualquer um, não isso.
819
00:53:25,666 --> 00:53:28,958
Eu simplesmente não quero você
interpretar isso da maneira errada.
820
00:53:29,041 --> 00:53:31,541
Não quero que você culpe Latifah.
821
00:53:31,625 --> 00:53:33,291
Não é culpa dela?
822
00:53:33,375 --> 00:53:35,708
Você está defendendo ela na minha frente?
823
00:53:36,416 --> 00:53:38,375
Se não é culpa dela, é minha?
824
00:53:40,166 --> 00:53:42,583
Ouça...
Você é louco. Você quer minha pena?
825
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Não estou defendendo ninguém.
Tento ser honesto.
826
00:53:45,375 --> 00:53:47,041
Quero conversar com calma.
827
00:53:48,791 --> 00:53:50,041
Calmamente?
828
00:53:51,000 --> 00:53:54,500
Como posso falar com calma
depois que você disse essas coisas?
829
00:54:01,666 --> 00:54:05,666
Então o que você quer? Um divórcio?
830
00:54:05,750 --> 00:54:08,083
Oh, Deus, quem iria querer...
831
00:54:08,166 --> 00:54:09,666
Você quer escolhê-la?
832
00:54:10,500 --> 00:54:11,958
Não é divórcio.
833
00:54:21,125 --> 00:54:24,791
Então o que? O que eu não fiz por você?
834
00:54:26,000 --> 00:54:29,708
Por Arum, por esta família.
O que eu não fiz?
835
00:54:38,416 --> 00:54:40,458
Desculpe. A culpa é minha.
836
00:54:43,208 --> 00:54:44,708
Você fez tudo.
837
00:54:44,791 --> 00:54:46,708
Você é uma mulher incrível.
838
00:54:46,791 --> 00:54:49,541
Uma boa mãe. Estou feliz com você.
839
00:54:49,625 --> 00:54:50,875
- Isso é mentira!
- Eu faço.
840
00:54:50,958 --> 00:54:55,375
Isso é mentira! Se você estivesse feliz,
você não vai encontrar outra mulher, cara.
841
00:54:58,125 --> 00:55:00,791
Eu sou sua esposa. Eu posso ler você.
842
00:55:01,791 --> 00:55:03,541
Tenho estado desconfiado ultimamente,
843
00:55:03,625 --> 00:55:08,083
mas eu tentei muito me convencer
Eu estava apenas imaginando.
844
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
Não há nada acontecendo.
845
00:55:10,458 --> 00:55:12,208
Mas é verdade, certo?
846
00:55:12,291 --> 00:55:14,000
Você está trapaceando, certo?
847
00:55:14,083 --> 00:55:16,291
Não, eu não fiz nada.
848
00:55:16,375 --> 00:55:17,916
Então o que é isso?
849
00:55:18,000 --> 00:55:20,875
Se você tem sentimentos por ela, o que é isso?
850
00:55:20,958 --> 00:55:22,208
Isso não é trapaça?
851
00:55:23,083 --> 00:55:24,250
Você é louco, cara!
852
00:55:27,666 --> 00:55:28,958
Estou arrasado.
853
00:56:07,416 --> 00:56:09,041
Por que você está acordado?
854
00:56:09,125 --> 00:56:12,375
Por que você está dormindo comigo
de repente?
855
00:56:12,458 --> 00:56:13,750
Sinto sua falta.
856
00:56:15,083 --> 00:56:18,708
Gosto de dormir ao seu lado.
857
00:56:19,750 --> 00:56:23,541
Pai, não demore muito, ok?
858
00:56:24,416 --> 00:56:26,750
Sinto sua falta quando você se vai.
859
00:56:44,208 --> 00:56:46,000
Gandhi, querido.
860
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
Vamos parar de desenhar, ok?
861
00:56:48,291 --> 00:56:49,625
Termine amanhã.
862
00:56:50,500 --> 00:56:52,958
Você precisa dormir agora. Vamos, querido.
863
00:56:53,041 --> 00:56:54,875
Mãe.
864
00:56:54,958 --> 00:56:56,708
Onde está o tio?
865
00:56:57,666 --> 00:56:59,500
Tio passeando.
866
00:57:02,666 --> 00:57:04,708
Sinto falta do tio.
867
00:57:11,250 --> 00:57:12,625
Ser paciente.
868
00:57:15,041 --> 00:57:17,125
Eu sei que você é uma mulher forte...
869
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
e nunca se sinta sozinho.
870
00:57:34,250 --> 00:57:35,500
Arum.
871
00:57:37,875 --> 00:57:39,125
Arum.
872
00:58:03,083 --> 00:58:06,250
Homem. Onde está Widya?
873
00:58:08,291 --> 00:58:10,041
Homem.
874
00:58:10,125 --> 00:58:13,166
Por que Widya me mandou uma mensagem,
confiando a casa a mim?
875
00:58:14,791 --> 00:58:16,416
Onde estão Widya e Arum?
876
00:58:18,833 --> 00:58:20,541
Cara, me responda.
877
00:58:20,625 --> 00:58:22,041
Não sei, mãe.
878
00:58:23,750 --> 00:58:26,916
A casa estava vazia quando cheguei aqui.
879
00:58:27,000 --> 00:58:30,250
Eles se foram.
Widya também não atendeu minhas ligações.
880
00:58:30,333 --> 00:58:32,708
Tia, isso não pode ser.
881
00:58:32,791 --> 00:58:35,458
Widya sempre atende o telefone.
882
00:58:36,458 --> 00:58:39,041
Widya sempre atende uma ligação sua.
883
00:58:39,875 --> 00:58:41,125
O que está acontecendo, cara?
884
00:58:42,041 --> 00:58:44,583
Explicar. O que está acontecendo?
885
00:58:45,208 --> 00:58:46,833
Onde estão Widya e Arum?
886
00:58:50,291 --> 00:58:51,541
Homem?
887
00:58:52,666 --> 00:58:54,125
Responda-me.
888
00:58:57,375 --> 00:59:01,833
Eu contei a verdade a Widya, mãe,
sobre meus sentimentos por Latifah.
889
00:59:03,000 --> 00:59:04,250
Sentimentos?
890
00:59:06,208 --> 00:59:09,041
Que sentimentos você tem por Latifah?
891
00:59:10,875 --> 00:59:12,125
Estou perguntando a você.
892
00:59:16,958 --> 00:59:18,208
Você não entende, cara?
893
00:59:19,625 --> 00:59:22,041
Você feriu os sentimentos de Widya.
894
00:59:29,958 --> 00:59:34,458
Como você pôde?
Como você pode ser tão estúpido, cara?
895
00:59:37,833 --> 00:59:40,666
Eu já te disse muitas vezes.
896
00:59:41,208 --> 00:59:44,083
É isso. Era disso que eu tinha medo.
897
00:59:44,166 --> 00:59:46,791
Eu só queria ser honesto
com Widya, mãe.
898
00:59:48,416 --> 00:59:50,416
Eu não quero mentir para ela.
899
00:59:52,625 --> 00:59:54,250
Eu não quero o divórcio.
900
00:59:55,083 --> 00:59:57,250
Eu não, mas também não entendo
901
00:59:57,333 --> 01:00:00,458
por que meus sentimentos por Latifah estão de volta.
Não sei, mãe.
902
01:00:00,958 --> 01:00:03,791
Sentimentos? Seus sentimentos?
903
01:00:05,750 --> 01:00:07,583
Você falou sobre como você se sente?
904
01:00:07,666 --> 01:00:10,375
Você pensou nos sentimentos de Widya?
905
01:00:11,125 --> 01:00:14,041
Você pensou nos sentimentos de Arum?
906
01:00:16,333 --> 01:00:17,708
Homem.
907
01:00:20,458 --> 01:00:21,708
Você...
908
01:00:23,375 --> 01:00:24,708
você sabe?
909
01:00:25,958 --> 01:00:27,666
Eu também sou mulher, cara.
910
01:00:28,666 --> 01:00:30,250
A tia também é mulher.
911
01:00:31,583 --> 01:00:37,208
Nós sabemos exatamente como é
ser magoado por nosso cônjuge.
912
01:00:45,333 --> 01:00:46,583
Homem.
913
01:00:48,166 --> 01:00:49,791
Você sabe?
914
01:00:49,875 --> 01:00:54,166
Quando uma mulher se machuca,
915
01:00:55,000 --> 01:00:58,833
eles mantêm seus sentimentos reprimidos.
916
01:01:01,000 --> 01:01:03,375
E isso dói muito mais.
917
01:01:07,875 --> 01:01:11,041
Não consigo imaginar como Widya se sente agora.
918
01:01:12,416 --> 01:01:16,000
Widya deve estar arrasada por sua causa!
919
01:01:27,666 --> 01:01:30,375
Mas papai não vai embora
por muito tempo de novo, certo, mãe?
920
01:01:31,666 --> 01:01:35,375
Papai me prometeu
que ele não irá embora por muito tempo novamente.
921
01:01:40,708 --> 01:01:42,083
Sim, querido.
922
01:03:22,416 --> 01:03:26,166
WId, eu sei como você se sente. Vamos nos encontrar.
923
01:03:27,166 --> 01:03:30,708
Achei que estava feliz com Arman, tia.
924
01:03:30,833 --> 01:03:33,416
Não falta nada em nossa família.
925
01:03:38,375 --> 01:03:41,250
Mas agora não sei em que acreditar.
926
01:03:43,750 --> 01:03:47,791
eu não acho
Eu até acredito mais em mim mesmo.
927
01:03:51,000 --> 01:03:53,583
Estou pensando desde ontem.
928
01:03:57,250 --> 01:03:59,500
É verdade que a culpa é minha?
929
01:04:02,000 --> 01:04:05,041
Poderia ser porque eu não consigo acompanhar
com Arman?
930
01:04:05,125 --> 01:04:07,750
Nunca ouça o que Arman quer?
931
01:04:13,875 --> 01:04:17,250
O que Latifah tem
que eu não, tia?
932
01:04:17,791 --> 01:04:20,291
Não se culpe.
933
01:04:21,000 --> 01:04:23,250
Você não é Latifah.
934
01:04:24,291 --> 01:04:26,916
E o problema não é com você, Wid.
935
01:04:27,833 --> 01:04:31,041
Não suporto perder Arman, tia.
936
01:04:33,291 --> 01:04:37,875
Mas eu também não aguento
se eu tiver que compartilhar Arman com Latifah.
937
01:04:43,583 --> 01:04:48,166
Eu nunca sonhei em passar
algo assim, tia.
938
01:04:50,625 --> 01:04:55,625
Eu entendo como é
ser traído, enganado.
939
01:04:55,708 --> 01:04:59,125
Quando seu tio se casou novamente,
940
01:04:59,208 --> 01:05:01,541
Eu ouvi isso de outra pessoa.
941
01:05:02,458 --> 01:05:05,208
Seja paciente, seja forte.
942
01:05:05,833 --> 01:05:10,375
Fique calmo. Mantenha sua mente clara.
943
01:05:12,750 --> 01:05:16,041
Arman ainda quer salvar seu casamento.
944
01:05:17,208 --> 01:05:20,333
Fale, pense,
945
01:05:21,166 --> 01:05:23,416
e decida, ok?
946
01:05:25,458 --> 01:05:30,250
Você tem que pensar em Arum, querido.
947
01:05:30,333 --> 01:05:32,375
Arum não sabe de nada.
948
01:05:33,625 --> 01:05:35,708
Seja forte, ok?
949
01:05:35,791 --> 01:05:36,791
Pai.
950
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Vamos para casa, ok?
951
01:05:44,583 --> 01:05:46,166
Vamos para casa, querido.
952
01:05:50,541 --> 01:05:51,958
Desculpe.
953
01:05:56,291 --> 01:05:58,750
Estou feliz por ter você e Arum.
954
01:06:02,000 --> 01:06:03,750
Feliz.
955
01:06:10,416 --> 01:06:14,625
Mas sobre como meus sentimentos cresceram de repente,
Eu também não posso...
956
01:06:16,291 --> 01:06:19,958
Sim. Você deixou esses sentimentos crescerem.
957
01:06:21,958 --> 01:06:25,750
Você nem lembra que eu e Arum
estão esperando por você.
958
01:06:26,333 --> 01:06:29,250
{\an8}Sempre me lembro de você e Arum, querido.
959
01:06:32,000 --> 01:06:36,541
{\an8}Nunca me esqueci
você e Arum, nunca.
960
01:06:36,625 --> 01:06:40,125
É exatamente por causa de como me sinto
sobre você e Arum.
961
01:06:41,166 --> 01:06:45,250
{\an8}Foi isso que fez meus sentimentos
para Latifah e Gandhi crescerem,
962
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
{\an8}para protegê-los, querido.
963
01:06:48,458 --> 01:06:52,666
{\an8}Eu conheço o tempo e a história
Eu tenho com Latifah,
964
01:06:52,750 --> 01:06:54,416
{\an8}devíamos estar separados.
965
01:06:56,125 --> 01:06:58,333
{\an8}Eu sei que sou culpado por isso.
966
01:06:58,833 --> 01:07:00,541
{\an8}Mas eu seria mais culpado
967
01:07:00,625 --> 01:07:03,875
{\an8}se eu não te contasse a verdade
sobre tudo isso, querido.
968
01:07:03,958 --> 01:07:05,208
Então?
969
01:07:05,291 --> 01:07:09,125
Quando você vê Latifah
com esses seus sentimentos...
970
01:07:11,083 --> 01:07:13,625
você considerou meus sentimentos, cara?
971
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
Como você pôde?
972
01:07:19,416 --> 01:07:22,291
Você me fez questionar.
973
01:07:32,958 --> 01:07:34,500
Sinto muito, ok?
974
01:07:41,791 --> 01:07:43,541
Eu quero ver aquela mulher.
975
01:07:51,625 --> 01:07:55,250
Você sabia que Arman sente algo por você?
976
01:08:02,625 --> 01:08:05,041
Você também tem os mesmos sentimentos por Arman?
977
01:08:08,208 --> 01:08:12,541
Por que você está quieto?
Você está confuso sobre seus próprios sentimentos?
978
01:08:16,916 --> 01:08:19,416
Você sabia que Arman quer se casar com você?
979
01:08:21,750 --> 01:08:23,375
Arman é meu passado.
980
01:08:25,375 --> 01:08:30,750
Se você soubesse que teve um passado com ele,
você não deveria reacender as coisas, certo?
981
01:08:31,750 --> 01:08:34,000
Mesmo como amigos.
982
01:08:34,083 --> 01:08:38,500
Ou você está deliberadamente
procurando um novo marido?
983
01:08:42,166 --> 01:08:43,875
Estou sozinho...
984
01:08:45,291 --> 01:08:47,541
mas eu posso administrar isso.
985
01:08:47,625 --> 01:08:50,416
Ninguém pode substituir meu marido.
986
01:08:51,666 --> 01:08:53,250
Então, do que se trata?
987
01:08:55,583 --> 01:08:56,833
Aguentar.
988
01:08:57,541 --> 01:08:58,875
Olá, senhora.
989
01:09:02,458 --> 01:09:04,458
Experimente dar-lhe o comprimido para vomitar.
990
01:09:04,791 --> 01:09:07,000
Sim, estarei em casa em um minuto.
991
01:09:07,083 --> 01:09:08,916
A paz esteja com você.
992
01:09:09,125 --> 01:09:12,583
Desculpe, tenho que ir para casa.
993
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
A paz esteja com você.
994
01:09:15,333 --> 01:09:16,375
Fah...
995
01:09:16,458 --> 01:09:17,916
- Sim?
- O que está errado?
996
01:09:18,000 --> 01:09:19,541
Não é da sua conta, cara.
997
01:09:20,666 --> 01:09:22,041
É o Gandhi, hein?
998
01:09:22,791 --> 01:09:23,625
Eu levo você.
999
01:09:23,708 --> 01:09:26,875
- Este não é o momento--
- Latifah, se você pedir um táxi,
1000
01:09:26,958 --> 01:09:29,750
vai demorar mais.
Você está com pressa, certo?
1001
01:09:30,791 --> 01:09:32,333
Eu levo você, ok?
1002
01:09:32,416 --> 01:09:34,708
Wid?
1003
01:09:41,958 --> 01:09:44,666
Eu tenho que trabalhar.
O Sr. Wanto precisa de mim para uma reunião.
1004
01:09:45,583 --> 01:09:48,291
Desculpe, não posso levá-lo ao hotel.
1005
01:09:48,375 --> 01:09:49,375
Eu pedi um táxi.
1006
01:09:49,458 --> 01:09:51,875
Você pode voltar sozinho?
1007
01:09:51,958 --> 01:09:53,208
OK.
1008
01:09:54,125 --> 01:09:56,750
- Eu te aviso.
- Obrigado.
1009
01:09:59,208 --> 01:10:00,208
A paz esteja com você.
1010
01:10:00,291 --> 01:10:01,583
Em você também.
1011
01:10:09,583 --> 01:10:13,791
Gandhi, por favor coma à mesa...
1012
01:10:19,041 --> 01:10:22,041
É a comida habitual.
É o favorito de Gandhi.
1013
01:10:22,125 --> 01:10:25,083
- Como pode ser isso?
- Não sei, ele vomitou.
1014
01:10:25,166 --> 01:10:26,666
- Gandhi vomitou.
- Vômito.
1015
01:10:26,750 --> 01:10:29,916
Se ele comer,
ele vai vomitar depois de meia hora, senhora.
1016
01:10:35,125 --> 01:10:37,041
Você ainda quer vomitar?
1017
01:10:37,125 --> 01:10:39,333
Não? Vou fazer um mingau para você.
1018
01:10:39,416 --> 01:10:41,750
- Então você pode comer.
- Não...
1019
01:10:41,833 --> 01:10:43,250
Por favor, coma, querido.
1020
01:10:43,333 --> 01:10:46,250
- Você tem que comer.
- Não...
1021
01:10:46,333 --> 01:10:48,541
- Vou fazer o mingau, ok?
- Não...
1022
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
- Só um minuto. Senhora.
- Não...
1023
01:10:50,791 --> 01:10:53,875
- Vou fazer um mingau para você.
- Não...
1024
01:10:53,958 --> 01:10:55,458
Deixe-me fazer o mingau.
1025
01:11:02,041 --> 01:11:03,291
Obrigado, Wid.
1026
01:11:05,666 --> 01:11:08,666
Gandhi, querido. Coma primeiro, ok?
1027
01:11:10,750 --> 01:11:12,000
Pai.
1028
01:11:13,666 --> 01:11:14,916
Pai.
1029
01:11:18,291 --> 01:11:19,541
Pai.
1030
01:11:39,125 --> 01:11:41,791
Largura. O chá.
1031
01:11:53,333 --> 01:11:54,916
A febre diminuiu?
1032
01:11:57,666 --> 01:12:00,083
- Obrigado.
- Claro.
1033
01:12:10,166 --> 01:12:14,375
Eu ouvi de Arman
que Gandhi não é seu?
1034
01:12:16,958 --> 01:12:19,208
O amor não precisa ser...
1035
01:12:24,791 --> 01:12:26,791
relacionado ao sangue, certo?
1036
01:12:30,458 --> 01:12:32,416
Qualquer que seja a condição de Gandhi...
1037
01:12:34,416 --> 01:12:38,500
Eu só estou tentando ser
uma boa mãe para Gandhi.
1038
01:12:39,958 --> 01:12:44,708
Quando eu era pequeno,
Eu vi minha mãe dedicar sua vida
1039
01:12:45,875 --> 01:12:50,125
para cuidar de Damar e de mim.
1040
01:12:52,416 --> 01:12:53,958
Não é fácil.
1041
01:12:55,458 --> 01:12:58,875
Se eu estivesse no lugar dela,
Talvez eu não consiga administrar.
1042
01:13:01,541 --> 01:13:06,291
Meu falecido irmão também nasceu
com necessidades especiais.
1043
01:13:15,458 --> 01:13:17,500
Mamãe era nossa casa, Fah.
1044
01:13:20,666 --> 01:13:25,083
Ser mãe é estar pronta
sacrificar qualquer coisa
1045
01:13:26,291 --> 01:13:30,041
para fornecer um lar acolhedor e amoroso.
1046
01:13:32,750 --> 01:13:34,708
Não quero destruir aquela casa.
1047
01:13:37,750 --> 01:13:42,208
Eu sei que Arman está muito feliz
com você e Arum.
1048
01:13:45,791 --> 01:13:47,583
Sinto muito, Wid.
1049
01:13:58,250 --> 01:14:02,000
Você conhece as consequências
de Arman se casar com você?
1050
01:14:04,666 --> 01:14:06,916
Você está pronto para ser a segunda esposa?
1051
01:14:15,666 --> 01:14:18,125
Não posso lhe dar uma resposta para isso.
1052
01:14:20,958 --> 01:14:23,166
Até para mim mesmo.
1053
01:14:28,541 --> 01:14:30,125
Wid, obrigado.
1054
01:14:31,791 --> 01:14:33,916
Você me ajudou com Gandhi.
1055
01:14:34,000 --> 01:14:35,708
Não mencione isso, Fah.
1056
01:14:39,166 --> 01:14:40,416
Gandhi...
1057
01:14:42,041 --> 01:14:45,583
Sortearemos mais em outra hora, ok?
1058
01:14:45,666 --> 01:14:47,291
Gandhi e eu.
1059
01:14:47,375 --> 01:14:51,375
Mas eu preciso voltar
para Surabaya por enquanto, ok?
1060
01:14:52,666 --> 01:14:54,750
Não! Você não pode ir embora!
1061
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
- Fique comigo.
- Só um pouco.
1062
01:14:56,666 --> 01:14:59,041
- Você não pode sair!
- Só por um tempo.
1063
01:14:59,125 --> 01:15:00,208
Você não pode ir embora!
1064
01:15:00,291 --> 01:15:01,791
- Fique comigo!
- Ouvir.
1065
01:15:01,875 --> 01:15:03,791
- Você não pode! Tio e eu!
- Sim...
1066
01:15:03,875 --> 01:15:06,166
- Fique aqui! Não vá embora!
- Não por muito tempo.
1067
01:15:06,250 --> 01:15:09,291
Não. Tio Arman
e tia Widya estão indo para casa.
1068
01:15:09,375 --> 01:15:13,583
- Só vou para casa por um tempo.
- Estou aqui com você, querido.
1069
01:15:13,666 --> 01:15:16,500
- Gandhi, venha...
- Você não pode sair.
1070
01:15:16,583 --> 01:15:20,541
- Fique comigo. Você não pode.
- Ouça-me, Gandhi.
1071
01:15:20,625 --> 01:15:23,125
- Você é um bom menino.
- Não.
1072
01:15:23,208 --> 01:15:25,083
Você não pode!
1073
01:15:25,166 --> 01:15:28,000
Gandhi...
1074
01:15:28,083 --> 01:15:29,958
Gandhi ama o tio Arman?
1075
01:15:30,750 --> 01:15:33,916
Eu amo o tio.
1076
01:15:35,375 --> 01:15:39,750
Querido, posso pegar emprestado o tio Arman um pouco?
1077
01:15:39,833 --> 01:15:41,250
OK?
1078
01:15:42,000 --> 01:15:43,708
Só por um tempo.
1079
01:15:43,791 --> 01:15:48,875
Ele voltará para brincar com você.
Desenhe com você.
1080
01:15:49,791 --> 01:15:52,375
Deixe-me pegá-lo emprestado, querido. OK?
1081
01:16:02,791 --> 01:16:05,208
Não fique triste, querido.
1082
01:16:05,291 --> 01:16:08,000
É só por um tempo.
1083
01:16:08,083 --> 01:16:11,041
Eu prometo a você que ele não irá embora por muito tempo.
1084
01:16:14,750 --> 01:16:17,500
Não fique triste, ok?
1085
01:16:22,458 --> 01:16:23,875
Nós iremos agora.
1086
01:16:23,958 --> 01:16:25,041
Tchau, Fah.
1087
01:16:25,125 --> 01:16:27,500
- A paz esteja com você.
- Em você também.
1088
01:16:40,750 --> 01:16:44,208
Você disse que queria lutar
para nossa pequena família.
1089
01:16:45,458 --> 01:16:49,166
Mas, ao mesmo tempo,
você trouxe outra família para nossas vidas.
1090
01:16:54,833 --> 01:16:58,916
Se você quiser ter
duas mulheres em sua vida,
1091
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
significa que você está pronto para ser responsável.
1092
01:17:10,666 --> 01:17:14,000
Ser justo não é julgado por você, cara.
1093
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
Mas por Latifah e eu.
1094
01:17:25,958 --> 01:17:28,333
Obrigado por me deixar ver Latifah.
1095
01:17:31,333 --> 01:17:36,666
Agora eu entendo
por que você quer estar lá para eles.
1096
01:17:40,250 --> 01:17:42,791
Ela é uma mulher independente e resiliente.
1097
01:17:44,791 --> 01:17:48,291
Eu sei o quão difícil é
criar uma criança como Gandhi.
1098
01:17:56,333 --> 01:17:58,875
Você é tão incrível quanto sua mãe, Wid.
1099
01:18:12,250 --> 01:18:14,291
Deixo isso para Gandhi.
1100
01:18:16,625 --> 01:18:18,833
Espero que ele goste e se divirta.
1101
01:18:20,625 --> 01:18:25,916
Por mais que eu espere que Arum seja feliz
1102
01:18:26,000 --> 01:18:28,208
ter Gandhi como irmão.
1103
01:18:32,625 --> 01:18:34,541
A paz esteja com você.
1104
01:18:34,625 --> 01:18:39,916
- Mãe!
- Arum, senti tanto a sua falta. Saudações.
1105
01:18:40,000 --> 01:18:41,375
Onde está o papai, mamãe?
1106
01:18:41,458 --> 01:18:43,833
Papai ainda está em Bogor, querido.
1107
01:18:44,791 --> 01:18:46,166
Mãe.
1108
01:18:46,791 --> 01:18:48,291
Tia.
1109
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
Onde está Arman?
1110
01:19:01,541 --> 01:19:03,666
Obrigado
por ajudar Gandhi e eu ontem.
1111
01:19:03,791 --> 01:19:05,625
Desculpe, Gandhi fez Arman ficar em Bogor.
1112
01:19:05,708 --> 01:19:07,166
Ele disse que gosta do mingau.
1113
01:19:13,250 --> 01:19:16,041
Está tudo bem. Arman pode ficar
até que Gandhi esteja bem.
1114
01:19:16,125 --> 01:19:16,958
Largura.
1115
01:19:17,083 --> 01:19:18,791
Sim, mãe?
1116
01:19:24,041 --> 01:19:26,791
Wid, o que está acontecendo?
1117
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
Por que Arman não voltou com você?
1118
01:19:31,375 --> 01:19:33,708
Com certeza vou te contar, mãe.
1119
01:19:33,791 --> 01:19:35,541
Mas não agora.
1120
01:19:35,625 --> 01:19:38,833
Trouxe uma lembrança de Bogor, mãe.
Experimente.
1121
01:19:55,625 --> 01:19:58,166
O sol.
1122
01:19:58,958 --> 01:20:01,375
O sol.
1123
01:20:01,958 --> 01:20:03,458
Árvores.
1124
01:20:05,166 --> 01:20:08,041
O sol...
1125
01:20:10,791 --> 01:20:15,250
Dói... Dói...
1126
01:20:15,333 --> 01:20:16,750
Desenhar...
1127
01:20:16,833 --> 01:20:19,791
Desenhe!
1128
01:20:19,875 --> 01:20:22,791
Gandhi, sou eu. Como isso aconteceu?
1129
01:20:22,875 --> 01:20:24,750
Eu queria ajudar, senhora.
1130
01:20:24,833 --> 01:20:26,000
Mas ele ficou furioso.
1131
01:20:26,083 --> 01:20:28,708
- Desenhar...
- Está tudo bem, estou aqui agora.
1132
01:20:28,791 --> 01:20:29,916
Obrigado.
1133
01:20:30,000 --> 01:20:31,500
Claro.
1134
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Sim, Fah.
1135
01:20:33,666 --> 01:20:34,916
Em você também.
1136
01:20:36,625 --> 01:20:38,916
Deus é o maior.
1137
01:20:39,000 --> 01:20:40,875
Latifah não pode vir, querido.
1138
01:20:40,958 --> 01:20:44,750
Gandhi tem feito birras.
Ele simplesmente caiu da bicicleta.
1139
01:20:44,833 --> 01:20:46,750
Como ele pode cair?
1140
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Então, como está Gandhi agora?
1141
01:20:49,333 --> 01:20:52,375
Ele está bem. Apenas um pequeno arranhão.
1142
01:20:52,458 --> 01:20:54,500
Mas a birra ainda continua.
1143
01:20:55,000 --> 01:20:56,458
Pobre Gandhi.
1144
01:20:58,125 --> 01:21:02,916
Quem cuida de Gandhi
com Latifah? Sra.
1145
01:21:03,375 --> 01:21:08,666
Tem o Sr. Supri também. Mas ele foi para casa
para sua família em sua cidade natal
1146
01:21:08,750 --> 01:21:11,125
porque eles estão vindo para Surabaya.
1147
01:21:11,208 --> 01:21:14,708
E se Gandhi precisar ir à clínica?
Quem os levará?
1148
01:21:15,333 --> 01:21:17,375
Arum...
1149
01:21:17,458 --> 01:21:19,625
Arum, por favor, pare de chorar.
1150
01:21:22,791 --> 01:21:25,916
Vovó está preparando seu bolo de aniversário.
1151
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
Eu vi o bolo, é tão lindo.
1152
01:21:29,375 --> 01:21:31,250
Você quer ajudar a vovó?
1153
01:21:32,666 --> 01:21:35,750
Ok, vou ajudar a vovó.
1154
01:21:35,833 --> 01:21:39,708
Preparando meu bolo para meus amigos.
1155
01:21:42,000 --> 01:21:44,291
Não chore mais, ok?
1156
01:21:58,125 --> 01:21:59,583
Largura.
1157
01:22:01,166 --> 01:22:02,333
Onde está Arman?
1158
01:22:02,500 --> 01:22:05,250
Gandhi está bem.
1159
01:22:05,916 --> 01:22:09,333
É o aniversário de Arum. Ela precisa do pai dela,
ela ficará chateada.
1160
01:22:10,041 --> 01:22:13,541
Eu já te contei.
Widya e eu concordamos.
1161
01:22:13,625 --> 01:22:14,875
Latifah.
1162
01:22:15,416 --> 01:22:17,875
Eu vim aqui para cuidar de você.
1163
01:22:20,166 --> 01:22:21,541
- Eu--
- Widya me perguntou--
1164
01:22:21,625 --> 01:22:26,458
Certo, Widya perguntou a você, mas estou perguntando
voltar para Surabaya agora.
1165
01:22:27,458 --> 01:22:29,000
Mãe...
1166
01:22:29,666 --> 01:22:31,625
Eu sei que escolher é difícil.
1167
01:22:35,791 --> 01:22:37,916
Então, eu decidi
1168
01:22:38,000 --> 01:22:40,625
que Arman não deve escolher
entre mim ou Latifah.
1169
01:22:41,875 --> 01:22:43,125
O que você quer dizer?
1170
01:22:45,458 --> 01:22:46,958
Eu me importo com você, Fah.
1171
01:22:47,791 --> 01:22:49,583
A condição de Gandhi é crucial.
1172
01:22:50,500 --> 01:22:52,375
Eu sou a mãe dele, cara.
1173
01:22:53,458 --> 01:22:56,375
Gandhi está com a mãe e a Sra. Sum aqui.
1174
01:22:56,458 --> 01:22:58,916
Eu mesmo posso levá-lo ao hospital.
1175
01:22:59,000 --> 01:23:00,791
Não farei nada.
1176
01:23:00,875 --> 01:23:02,791
Arum precisa do pai agora.
1177
01:23:02,875 --> 01:23:05,791
- É o aniversário dela.
- Não entendo seu pensamento.
1178
01:23:05,875 --> 01:23:08,333
Não entendo seu pensamento.
1179
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Conheci Latifah e Gandhi, mãe.
1180
01:23:13,333 --> 01:23:16,708
Agora eu entendo
por que Arman quer protegê-los.
1181
01:23:17,291 --> 01:23:19,750
Eles também precisam de uma família, mãe.
1182
01:23:21,250 --> 01:23:22,500
Largura...
1183
01:23:23,458 --> 01:23:27,166
Conheço Latifah muito bem, Wid.
1184
01:23:27,958 --> 01:23:29,750
Latifah é egoísta.
1185
01:23:29,833 --> 01:23:33,291
Ela só pensa em suas ambições
e não sua família.
1186
01:23:34,291 --> 01:23:37,625
Você pode ser justo, cara?
1187
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Widya pode ser capaz de aceitar isso.
1188
01:23:44,583 --> 01:23:46,000
Mas não eu.
1189
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Me sinto muito mal, cara.
1190
01:23:51,208 --> 01:23:53,166
Você se lembra do Damar?
1191
01:23:54,166 --> 01:23:55,625
Seu irmão?
1192
01:23:56,416 --> 01:23:58,458
Seu falecido irmão, certo?
1193
01:24:00,208 --> 01:24:04,166
Eu sei o quão problemático foi
para cuidar de Damar, mãe.
1194
01:24:08,416 --> 01:24:11,041
Minha mãe teve que sacrificar tudo
para Damar.
1195
01:24:12,125 --> 01:24:15,208
E quando eu vi
Latifah e Gandhi ontem,
1196
01:24:16,458 --> 01:24:20,458
parecia que eu estava vendo
minha mãe com Damar de novo, mãe.
1197
01:24:24,875 --> 01:24:28,041
Eu gostaria de ter estado
mais apoio à minha mãe.
1198
01:24:28,833 --> 01:24:32,500
Eu gostaria de nunca ter perguntado
pela justiça da minha mãe.
1199
01:24:35,791 --> 01:24:39,708
Eu gostaria de nunca ter tido vergonha
da condição de Damar, mãe.
1200
01:24:41,875 --> 01:24:46,000
Eu gostaria de ter sido mais cuidadoso
e ajudei minha mãe a cuidar de Damar,
1201
01:24:49,000 --> 01:24:52,041
Damar e minha mãe
ainda estaria por perto, mãe.
1202
01:24:52,125 --> 01:24:55,541
Esse acidente não teria acontecido.
1203
01:24:59,333 --> 01:25:00,583
Desculpe.
1204
01:25:01,791 --> 01:25:03,041
Eu irei.
1205
01:25:04,125 --> 01:25:06,916
Eu sei que a situação será ruim
se eu ficar aqui.
1206
01:25:07,000 --> 01:25:10,041
Vai continuar assim.
A discussão persistirá.
1207
01:25:11,333 --> 01:25:13,625
Esta também é a vontade de Deus, mãe.
1208
01:25:13,708 --> 01:25:18,083
Tenho certeza que Deus me queria
conhecer Latifah e Gandhi
1209
01:25:18,166 --> 01:25:20,958
para que eu possa compensar meus erros.
1210
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Eu também não sei como será o futuro,
1211
01:25:25,916 --> 01:25:28,791
mas o que eu sei agora
1212
01:25:28,875 --> 01:25:32,875
é que Deus me deu esse caminho
para eu chegar à porta do céu, mãe.
1213
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
Arman também.
1214
01:25:40,541 --> 01:25:41,708
A paz esteja com você.
1215
01:25:41,791 --> 01:25:43,333
Pai!
1216
01:25:43,416 --> 01:25:45,708
Minha adorável filha.
1217
01:25:47,083 --> 01:25:48,291
- Fá.
- Largura.
1218
01:25:48,375 --> 01:25:50,250
Você finalmente está aqui.
1219
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
- Sra.
- Senhora.
1220
01:25:53,458 --> 01:25:54,958
Gandhi.
1221
01:25:56,750 --> 01:26:00,333
Este é Arum. Arum, esta é a tia Latifah.
1222
01:26:00,416 --> 01:26:02,250
Olá querido.
1223
01:26:02,333 --> 01:26:04,083
Esta é a Sra. Sum.
1224
01:26:05,166 --> 01:26:07,541
Este é Gandhi quem fez uma videochamada para você.
1225
01:26:07,625 --> 01:26:10,208
Olá, meu nome é Arum, você se lembra de mim?
1226
01:26:11,000 --> 01:26:11,916
Dê saudações, querido.
1227
01:26:13,375 --> 01:26:17,041
Eu tenho uma bicicleta.
Você quer andar de bicicleta comigo?
1228
01:26:17,125 --> 01:26:19,041
Bicicleta!
1229
01:26:19,125 --> 01:26:21,708
- Bicicleta!
- OK. Vamos andar de bicicleta.
1230
01:26:21,791 --> 01:26:23,875
Tenha cuidado com sua bicicleta, Arum.
1231
01:26:23,958 --> 01:26:24,875
Observe-os.
1232
01:26:24,958 --> 01:26:27,000
Gandhi, cuidado. Senhora, observe-os.
1233
01:26:28,333 --> 01:26:29,583
Senhora.
1234
01:26:37,208 --> 01:26:38,458
Senhora...
1235
01:26:41,458 --> 01:26:42,958
Como vai, senhora?
1236
01:26:46,458 --> 01:26:47,791
Graças a Deus, estou bem.
1237
01:26:50,125 --> 01:26:51,416
Estou bem.
1238
01:27:00,333 --> 01:27:03,875
Gandhi estava cansado
de andar de bicicleta, mãe.
1239
01:27:03,958 --> 01:27:06,166
Então, ele foi dormir com a Sra. Sum.
1240
01:27:06,250 --> 01:27:09,541
Isso é bom. Gandhi está cansado
da viagem de Bogor.
1241
01:27:09,625 --> 01:27:14,250
Ok então, eu quero tentar
minha lembrança favorita de Bogor.
1242
01:27:14,333 --> 01:27:17,958
- Claro, experimente.
- Qual você quer? Tem bolo...
1243
01:27:20,458 --> 01:27:22,291
Este é Lapis Bogor.
1244
01:27:22,375 --> 01:27:24,166
Há biscoitos também.
1245
01:27:24,250 --> 01:27:26,916
- Existem gravetos.
- Qual você quer?
1246
01:27:41,375 --> 01:27:43,291
Senhora, precisa de ajuda?
1247
01:27:46,125 --> 01:27:47,041
Não há necessidade.
1248
01:27:53,333 --> 01:27:57,333
Por favor, me perdoe se eu criei
uma atmosfera desagradável nesta casa.
1249
01:27:58,750 --> 01:28:01,375
Não quero destruir esta família, senhora.
1250
01:28:05,250 --> 01:28:09,166
Mas sempre que estou com Arman e Widya,
1251
01:28:10,625 --> 01:28:13,166
Sinto que tenho uma família, senhora.
1252
01:28:20,583 --> 01:28:22,875
Sinto-me completo, senhora.
1253
01:28:24,958 --> 01:28:26,583
Não estou mais sozinho.
1254
01:28:30,833 --> 01:28:31,750
Senhora...
1255
01:28:32,833 --> 01:28:35,875
Quaisquer erros que cometi no passado
1256
01:28:36,666 --> 01:28:38,875
e fazer no futuro,
1257
01:28:40,791 --> 01:28:42,458
por favor, me perdoe, senhora.
1258
01:30:05,541 --> 01:30:07,625
Você está bem, querido?
1259
01:30:12,000 --> 01:30:13,791
Por que você está perguntando isso?
1260
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Hoje é,
1261
01:30:20,083 --> 01:30:21,333
Eu vou...
1262
01:30:25,125 --> 01:30:28,708
Tudo o que estamos passando agora
é entre nós e Deus.
1263
01:30:33,666 --> 01:30:36,666
Estou feliz que Latifah esteja destinado
ser nossa família
1264
01:30:38,666 --> 01:30:40,791
e, se Deus quiser, sou sincero.
1265
01:30:47,958 --> 01:30:50,125
- Senhora.
- Sim.
1266
01:30:50,958 --> 01:30:52,583
Senhora.
1267
01:30:55,416 --> 01:30:56,750
É Gandhi, senhora.
1268
01:30:56,833 --> 01:30:58,541
Gandhi não está em seu quarto.
1269
01:30:58,625 --> 01:31:00,791
- O que?
- Não consigo encontrá-lo. Ele se foi.
1270
01:31:00,875 --> 01:31:02,000
Não consigo encontrá-lo.
1271
01:31:02,083 --> 01:31:04,000
- O que você quer dizer?
- Não sei.
1272
01:31:04,083 --> 01:31:05,500
E Arum também se foi.
1273
01:31:05,583 --> 01:31:07,791
A bicicleta dela desapareceu, senhora.
1274
01:31:09,000 --> 01:31:10,125
- Fá.
- Largura.
1275
01:31:10,208 --> 01:31:11,875
Homem? Onde está Gandhi?
1276
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
Ok, por favor, acalme-se. Acalmar.
1277
01:31:14,750 --> 01:31:17,083
Procurarei Gandhi com o Sr. Supri.
1278
01:31:17,166 --> 01:31:20,083
- Você fica aqui, ok?
- Não posso ficar aqui.
1279
01:31:20,166 --> 01:31:22,916
- Ele se foi, preciso encontrá-lo.
- Eu vou.
1280
01:31:23,000 --> 01:31:24,166
- Eu vou.
- Sim.
1281
01:31:24,250 --> 01:31:26,750
Todos, acalmem-se. Espere, ok?
1282
01:31:26,833 --> 01:31:28,125
Usaremos o carro.
1283
01:31:28,208 --> 01:31:29,291
Temos que ir.
1284
01:31:33,208 --> 01:31:36,416
Por que papai vai se casar com tia Latifah, mãe?
1285
01:31:37,166 --> 01:31:40,666
Tia Latifah vai se casar com papai.
1286
01:31:41,666 --> 01:31:44,916
Depois disso,
Gandhi se tornará seu irmão.
1287
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Onde você está indo?
1288
01:31:52,125 --> 01:31:55,125
Você não vai morrer, certo?
1289
01:31:55,208 --> 01:31:58,083
Por que você perguntou isso, querido?
1290
01:31:58,166 --> 01:32:02,416
Minha amiga Nada tem uma nova mãe
1291
01:32:02,500 --> 01:32:06,083
porque a mãe dela morreu.
1292
01:32:06,625 --> 01:32:12,291
Se eu tivesse uma nova mãe,
Eu não quero que você morra.
1293
01:32:12,375 --> 01:32:15,958
Não, Arum...
1294
01:32:23,625 --> 01:32:26,208
Papai! Você não pode!
1295
01:32:26,291 --> 01:32:28,791
- Gandhi!
- Pai! Você não pode.
1296
01:32:28,875 --> 01:32:33,083
- Pai! Você não pode.
- Vamos colocá-lo novamente.
1297
01:32:33,166 --> 01:32:36,125
- Papai! Você não pode.
- Vamos colocá-lo novamente.
1298
01:32:36,208 --> 01:32:37,916
Você não pode!
1299
01:32:38,458 --> 01:32:44,583
Papai...
1300
01:32:45,833 --> 01:32:47,833
Você não pode. Papai...
1301
01:33:04,375 --> 01:33:07,125
- Wid, essa é a bicicleta do Gandhi.
- Onde?
1302
01:33:07,958 --> 01:33:09,208
Aqui, Fah.
1303
01:33:22,833 --> 01:33:23,708
Querida...
1304
01:33:23,791 --> 01:33:27,541
Você é um menino. Você tem que amar sua mãe.
1305
01:33:27,625 --> 01:33:30,291
Um menino deve cuidar de sua mãe.
1306
01:33:30,375 --> 01:33:32,041
- Mãe.
- Amor.
1307
01:33:32,125 --> 01:33:33,750
- Amor.
- Mãe.
1308
01:33:33,833 --> 01:33:35,916
- Mãe.
- O dinossauro?
1309
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
- Dino.
- OK.
1310
01:33:40,833 --> 01:33:42,958
- Dino.
- Dino.
1311
01:33:56,125 --> 01:33:58,000
GANDHI, Arum.
1312
01:33:58,083 --> 01:33:59,333
Arum.
1313
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
Mãe.
1314
01:34:03,041 --> 01:34:04,583
Arum, mãe.
1315
01:34:05,625 --> 01:34:08,041
Por favor, me perdoe, mãe.
1316
01:34:08,125 --> 01:34:09,666
Está tudo bem, querido.
1317
01:34:09,750 --> 01:34:13,541
Perdoe Arum por fazer você se preocupar.
1318
01:34:13,625 --> 01:34:16,625
Não, querido. Tudo bem.
1319
01:34:25,333 --> 01:34:26,291
Arum.
1320
01:34:26,916 --> 01:34:30,041
Por favor, me perdoe...
1321
01:34:30,125 --> 01:34:34,166
Por favor, me perdoe
1322
01:34:34,250 --> 01:34:39,375
por fazer você se preocupar.
1323
01:34:42,125 --> 01:34:43,833
Arum, querido.
1324
01:34:48,833 --> 01:34:51,166
Sou eu quem precisa pedir desculpas a você.
1325
01:34:53,208 --> 01:34:55,041
Por favor me perdoe.
1326
01:34:58,791 --> 01:35:00,875
Eu te amo.
1327
01:35:01,000 --> 01:35:05,208
Eu também amo você e Gandhi.
1328
01:35:05,750 --> 01:35:09,416
Quero ter um irmão como Gandhi.
1329
01:35:09,500 --> 01:35:13,458
Eu não quero perder Gandhi,
1330
01:35:13,541 --> 01:35:18,541
mas também não quero perder minha mãe.
1331
01:35:18,625 --> 01:35:20,375
Não, querido.
1332
01:35:24,625 --> 01:35:27,250
Querido, me escute.
1333
01:35:30,166 --> 01:35:34,500
Você não perderá as pessoas que ama.
1334
01:35:37,000 --> 01:35:38,666
Confie em mim.
1335
01:36:14,375 --> 01:36:15,833
Fah, vai começar.
1336
01:36:17,125 --> 01:36:19,875
Querido, ela ainda está lá dentro?
1337
01:36:19,958 --> 01:36:21,291
Ela não está respondendo.
1338
01:36:23,833 --> 01:36:25,083
Fah...
1339
01:36:33,208 --> 01:36:35,041
- Você está pronto?
- Vamos, Fah.
1340
01:36:35,125 --> 01:36:37,125
Bem, cara...
1341
01:36:38,083 --> 01:36:39,500
Eu quero conversar.
1342
01:37:03,791 --> 01:37:05,708
Estou grato por ter vocês dois.
1343
01:37:09,041 --> 01:37:10,291
Largura.
1344
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Você pode aceitar a mim e a Gandhi.
1345
01:37:18,041 --> 01:37:19,291
Homem.
1346
01:37:21,291 --> 01:37:23,958
Você pode ser a figura paterna de Gandhi.
1347
01:37:29,083 --> 01:37:31,750
Fah, do que se trata?
1348
01:37:39,458 --> 01:37:44,583
O casamento não é sobre o que queremos.
1349
01:37:51,333 --> 01:37:54,125
Vamos sentar. Vamos conversar enquanto estamos sentados.
1350
01:38:03,791 --> 01:38:07,041
Wid... Casamento é sobre
1351
01:38:09,958 --> 01:38:12,375
encontrar o paraíso de Deus.
1352
01:38:16,958 --> 01:38:20,875
E eu não quero esse paraíso
para se transformar em um inferno para nós.
1353
01:38:24,458 --> 01:38:27,708
Existem muitos caminhos
levando em direção à porta do céu.
1354
01:38:31,000 --> 01:38:33,041
Talvez este não seja o meu caminho.
1355
01:38:42,833 --> 01:38:44,458
Arman...
1356
01:38:47,125 --> 01:38:51,166
Tenho certeza que você vai me tratar
e Widya o mesmo.
1357
01:38:53,750 --> 01:38:56,000
Não há primeira esposa.
1358
01:38:57,458 --> 01:38:59,416
Não há segunda esposa.
1359
01:39:00,750 --> 01:39:03,083
Somos esposas.
1360
01:39:18,416 --> 01:39:22,250
Esta decisão é puramente minha.
1361
01:39:27,083 --> 01:39:29,583
Faz um tempo que eu queria dizer isso
1362
01:39:30,625 --> 01:39:33,041
mas não tive coragem de fazê-lo.
1363
01:39:36,791 --> 01:39:39,625
Não quero perder minha família.
1364
01:39:40,583 --> 01:39:43,041
Você é minha nova família.
1365
01:39:53,083 --> 01:39:56,916
Quanto mais vejo a sinceridade sua,
1366
01:40:00,375 --> 01:40:03,666
mais não tenho certeza sobre esse casamento.
1367
01:40:16,000 --> 01:40:18,500
Você tem certeza
isso é o melhor para você, Fah?
1368
01:40:30,500 --> 01:40:31,750
Widia.
1369
01:40:40,416 --> 01:40:42,333
Por favor me perdoe.
1370
01:40:47,333 --> 01:40:48,750
Não é isso.
1371
01:40:49,625 --> 01:40:51,416
Você não precisa se desculpar.
1372
01:40:52,625 --> 01:40:54,416
Eu também sou mulher, Fah.
1373
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
Eu entendo.
1374
01:41:02,583 --> 01:41:05,541
Mas uma coisa você precisa lembrar...
1375
01:41:06,458 --> 01:41:09,500
Quer esse casamento aconteça ou não,
1376
01:41:11,250 --> 01:41:12,958
ainda somos sua família.
1377
01:41:14,208 --> 01:41:16,916
Meu. Armando.
1378
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Arum.
1379
01:41:19,458 --> 01:41:22,083
Estaremos sempre ao seu lado e de Gandhi.
1380
01:41:33,083 --> 01:41:35,041
Obrigado, Wid.
1381
01:41:37,458 --> 01:41:40,041
Você tem um coração tão grande.
1382
01:41:41,333 --> 01:41:42,833
Por favor me perdoe.
1383
01:41:44,791 --> 01:41:46,458
Perdoe-me, Wid.
1384
01:42:08,000 --> 01:42:11,791
Por favor, me perdoe.
Eu trouxe você para esse caminho.
1385
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Eu machuquei você.
1386
01:42:16,833 --> 01:42:19,791
Eu coloquei você em uma situação difícil.
1387
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
Este é o caminho, cara.
1388
01:42:24,583 --> 01:42:26,708
Não há nada do que se arrepender.
1389
01:42:27,791 --> 01:42:32,875
O que aconteceu entre você, eu e Latifah,
1390
01:42:33,458 --> 01:42:36,625
essa foi a nossa maneira de nos aproximarmos de Deus.
1391
01:42:38,375 --> 01:42:42,291
Vamos... virar uma nova página, ok?
1392
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
E preencha a história...
1393
01:42:48,041 --> 01:42:50,166
com felicidade.
1394
01:43:02,333 --> 01:43:05,958
Mesmo que Arman e eu
não me casei,
1395
01:43:06,041 --> 01:43:09,083
ainda seremos uma família que cuida
1396
01:43:09,166 --> 01:43:11,375
uns aos outros com cuidado.
1397
01:43:16,375 --> 01:43:18,833
- Apague as velas!
- Exploda primeiro.